1
00:00:01,601 --> 00:00:09,609
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:09,633 --> 00:00:17,641
Para obter informações sobre o endereço do site mais recente
: Siga DigiMovies nas redes sociais
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,225 --> 00:00:49,732
"Idade das Trevas"
"Três anos antes da primeira partida anual da sede"

4
00:01:00,617 --> 00:01:02,518
Aqui está a primeira refeição! chegue cedo

5
00:01:14,530 --> 00:01:15,531
Bejnb

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,951
Por que ele faz isso?

7
00:01:36,719 --> 00:01:37,853
Ele está morrendo de fome

8
00:01:59,307 --> 00:02:02,444
Seu pai está morto, Coriolinus

9
00:02:02,477 --> 00:02:05,080
Dizem que foi obra de um rebelde

10
00:02:05,113 --> 00:02:09,250
Uma armadilha na floresta da área 12

11
00:02:13,388 --> 00:02:16,725
Agora é nosso dever deixá-lo orgulhoso

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,295
"Parte I: Treinador"

13
00:02:39,054 --> 00:02:47,062
"Traduzido por Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran e Arian"
<cor da fonte="

14
00:03:07,808 --> 00:03:08,642
Tigresa?

15
00:03:10,275 --> 00:03:12,345
♪ Jóia do Panamá ♪

16
00:03:12,378 --> 00:03:14,247
♪ Cidade magnífica ♪

17
00:03:14,279 --> 00:03:15,616
Tigresa, onde está a camisa?

18
00:03:15,649 --> 00:03:19,452
♪ Você brilha novamente à noite ♪

19
00:03:19,485 --> 00:03:24,157
♪ Humildemente nos ajoelhamos diante de sua causa ♪

20
00:03:24,190 --> 00:03:26,726
♪ E fazemos uma aliança de amor com você ♪

21
00:03:26,759 --> 00:03:29,328
Sua voz é muito linda, vovó

22
00:03:29,362 --> 00:03:31,063
Talvez sua voz esteja um pouco mais baixa hoje

23
00:03:31,097 --> 00:03:33,800
Você não viu Tigresa
Ele está com a camisa do meu pai?

24
00:03:33,833 --> 00:03:34,867
Não

25
00:03:34,901 --> 00:03:35,935
Corey?

26
00:03:35,968 --> 00:03:37,870
Tigresa? -
Desculpe, eu sei que estou atrasado -

27
00:03:37,904 --> 00:03:40,173
Mas olha, eu consertei

28
00:03:40,206 --> 00:03:42,574
Pelo menos eu fiz alguma coisa

29
00:03:42,608 --> 00:03:44,409
eu acho muito lindo

30
00:03:47,046 --> 00:03:48,413
É lindo

31
00:03:50,248 --> 00:03:51,516
O melhor primo do mundo!

32
00:03:51,550 --> 00:03:52,718
Explique tudo para mim

33
00:03:52,752 --> 00:03:55,588
por onde eu começo
Eu disse a Fabrisha no trabalho que

34
00:03:55,621 --> 00:03:57,723
Eu preciso das cortinas brancas
com água sanitária e

35
00:03:57,757 --> 00:04:00,192
Ao mesmo tempo, coloquei sorrateiramente a camisa entre eles

36
00:04:00,225 --> 00:04:01,794
... botões de lantejoulas

37
00:04:01,827 --> 00:04:03,361
Você fez isso com azulejos de banheiro

38
00:04:03,395 --> 00:04:04,863
ótimo

39
00:04:04,896 --> 00:04:07,331
Você encontrou as batatas?
Eu os fervi para obter amido

40
00:04:07,365 --> 00:04:09,401
Você realmente precisa comer alguma coisa hoje

41
00:04:09,434 --> 00:04:10,635
Guarde-os para a vovó

42
00:04:13,071 --> 00:04:15,073
Você é muito bonito

43
00:04:15,106 --> 00:04:17,809
Vovó! venha ver

44
00:04:17,843 --> 00:04:20,912
Coriolino Neve

45
00:04:20,946 --> 00:04:24,282
O futuro presidente da Panem

46
00:04:24,315 --> 00:04:25,717
Nós saudamos você

47
00:04:25,750 --> 00:04:27,451
só um momento

48
00:04:28,887 --> 00:04:29,754
Espere, vovó

49
00:04:29,788 --> 00:04:33,625
posso depois de hoje
Deixe-me criar um monte desses

50
00:04:36,327 --> 00:04:38,897
Eu obtive as notas exigidas
não perdi nenhuma aula

51
00:04:39,997 --> 00:04:41,332
dez anos

52
00:04:41,364 --> 00:04:43,550
Agora nem mesmo meu chefe
Você não pode nos dar o prêmio

53
00:04:43,551 --> 00:04:45,035
O chefe não te odeia

54
00:04:45,069 --> 00:04:46,871
Ele odeia todo mundo

55
00:04:46,904 --> 00:04:48,873
Ele me odeia

56
00:04:48,906 --> 00:04:51,475
O que você compra com o primeiro prêmio em dinheiro?

57
00:04:52,142 --> 00:04:53,844
Roupas novas?

58
00:04:55,679 --> 00:04:56,780
Chocolate?

59
00:04:56,814 --> 00:04:58,749
chocolate

60
00:04:59,582 --> 00:05:01,652
Prêmio Plinto, Tigres

61
00:05:01,685 --> 00:05:04,054
Podemos pagar o aluguel

62
00:05:04,088 --> 00:05:05,623
A neve sempre cai no pico
(A neve sempre vence)

63
00:05:34,416 --> 00:05:36,019
Tchau, Coriolinus Snow

64
00:05:38,288 --> 00:05:39,489
verbais

65
00:05:42,358 --> 00:05:44,127
você suou?

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,261
روز گزینشـه

67
00:05:45,295 --> 00:05:46,729
Demos folga ao motorista pela manhã

68
00:05:46,763 --> 00:05:48,530
Essa pessoa ignorante deveria implorar por isso

69
00:05:48,563 --> 00:05:49,732
dirija para você hoje

70
00:05:49,766 --> 00:05:51,399
Somente quando depois de receber o prêmio planeta

71
00:05:51,423 --> 00:05:53,335
Você se cuida, não se esqueça disso
Eu era seu colega de classe

72
00:05:53,368 --> 00:05:54,704
prêmio? não me importo

73
00:05:54,737 --> 00:05:56,873
Eu só quero servir minha panela

74
00:05:58,073 --> 00:05:59,676
você está com fome

75
00:05:59,709 --> 00:06:01,611
O cozinheiro serviu bife no café da manhã

76
00:06:01,644 --> 00:06:03,111
Tivemos que jogar fora metade

77
00:06:03,145 --> 00:06:04,579
Que vergonha, Kurio

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,749
Você não conhece nas regiões?
As pessoas estão morrendo de fome?

79
00:06:10,285 --> 00:06:11,553
Que a sorte esteja com você

80
00:06:11,587 --> 00:06:12,955
Claro, você não precisa disso

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,057
olá

82
00:06:16,992 --> 00:06:18,593
Finalmente, o aluno modelo veio

83
00:06:18,627 --> 00:06:20,162
Que camisa estilosa

84
00:06:20,195 --> 00:06:21,964
O que são esses botões? Polki?

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,098
Han

86
00:06:23,131 --> 00:06:25,334
É por isso que eles me lembram o banheiro de uma empregada

87
00:06:25,367 --> 00:06:26,986
Você já experimentou esta carne de cordeiro?
Monstro!

88
00:06:26,987 --> 00:06:29,938
Só os plebeus comem com os dedos, Felix

89
00:06:29,972 --> 00:06:32,472
o que é Seu pai não te ensinou a comer?

90
00:06:32,506 --> 00:06:33,675
Talvez ele me ensinasse

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,143
Se ele não estivesse ocupado governando o país

92
00:06:35,177 --> 00:06:37,813
Ei, estamos concorrendo ao Prêmio Planeta
Coletando aqui, certo?

93
00:06:37,846 --> 00:06:40,649
Porque ouvi dizer que o Dr. Gavel está em nosso prédio

94
00:06:41,182 --> 00:06:42,249
"Plint"

95
00:06:42,283 --> 00:06:44,318
Olhe para o filhote dele

96
00:06:44,352 --> 00:06:47,321
Quem diria que seria?
Ele chegou à capital com dinheiro?

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,591
Bem, mas o sabor não pode ser comprado

98
00:06:49,624 --> 00:06:51,425
Você viu o vestido da mãe dele?

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,527
Que pena, o vestido da mãe dela -
Ah!

100
00:06:53,561 --> 00:06:56,140
Mesmo se você usar um vestido de nabo
Ele implora novamente para ser puro

101
00:06:56,683 --> 00:06:58,566
Não finja
Todos nós sabemos que você gosta

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,067
Eu não gosto disso, Arakni

103
00:07:00,101 --> 00:07:01,402
eu tolero isso

104
00:07:01,435 --> 00:07:02,470
Ele é das regiões

105
00:07:02,502 --> 00:07:03,637
aguenta

106
00:07:03,671 --> 00:07:04,972
Só não o encoraje -
muito bem, claro -

107
00:07:05,006 --> 00:07:06,273
Se eu ouvir mais uma vez

108
00:07:06,307 --> 00:07:08,275
Quão imorais são essas partidas de sede?

109
00:07:08,309 --> 00:07:09,910
...eu mesmo vou mandá-lo para o campo

110
00:07:10,978 --> 00:07:12,445
Sejano

111
00:07:12,479 --> 00:07:14,314
Depois de chegar à cerimônia de seleção

112
00:07:14,347 --> 00:07:15,910
E você também se formou, Festus

113
00:07:15,911 --> 00:07:17,516
Nós dois ficamos chocados

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,152
diga-me para ver Quem ganhou o prêmio?

115
00:07:19,185 --> 00:07:21,287
Ah, não, não estou estragando o grande dia do meu pai

116
00:07:21,321 --> 00:07:25,558
Ninguém realmente gosta dele aqui
Mas eles gostam do dinheiro

117
00:07:26,627 --> 00:07:28,962
Você sabe como é isso, não é, Arakni?

118
00:07:30,030 --> 00:07:31,064
salgado

119
00:07:40,473 --> 00:07:41,641
ei, escute

120
00:07:41,674 --> 00:07:44,844
Eu sei que você está esperando por este prêmio

121
00:07:46,846 --> 00:07:48,648
Mas hoje não há recompensa

122
00:07:50,083 --> 00:07:51,117
Não é mais

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,822
Eu sinto muito -
o que -

124
00:08:00,160 --> 00:08:05,364
Como é tentador que rostos jovens e
você está brilhando

125
00:08:05,397 --> 00:08:08,033
Eu vejo esse dia abençoado

126
00:08:08,067 --> 00:08:12,371
Eu sou a Dra. Volumnia Gavel
Seu humilde jogador chefe

127
00:08:12,404 --> 00:08:14,473
Responsável pelo Ministério da Guerra e

128
00:08:14,506 --> 00:08:18,811
Todos os assuntos relacionados a ele

129
00:08:18,844 --> 00:08:22,281
Saí do meu laboratório hoje

130
00:08:22,314 --> 00:08:23,882
para verificar você

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,453
Líderes da próxima geração

132
00:08:27,486 --> 00:08:30,823
Afinal, não viverei para sempre

133
00:08:30,856 --> 00:08:33,926
E agora para este propósito

134
00:08:33,959 --> 00:08:39,297
Tenho orgulho de ser o criador dos jogos Atsh
para apresentar você

135
00:08:40,598 --> 00:08:43,401
Chefe Casca Highbottom

136
00:08:43,434 --> 00:08:45,737
... ah

137
00:08:47,338 --> 00:08:48,907
Alunos selecionados

138
00:08:50,408 --> 00:08:51,877
Membros do corpo docente

139
00:08:53,344 --> 00:08:55,279
E, claro, Dr.

140
00:08:56,881 --> 00:08:59,718
Eu convoquei você aqui hoje

141
00:08:59,751 --> 00:09:02,320
Para a 10ª cerimônia de seleção anual que

142
00:09:02,353 --> 00:09:06,491
Escolheremos duas crianças de cada departamento

143
00:09:06,524 --> 00:09:10,161
Vamos mandar para a Praça do Capitólio
Lute até a morte em partidas de sede

144
00:09:10,194 --> 00:09:13,231
Eu não posso acreditar que eles ainda permitem isso
falar em público

145
00:09:13,264 --> 00:09:15,066
...e aqui

146
00:09:15,900 --> 00:09:19,704
Os 24 melhores alunos de Ayend Darmon sentam-se e

147
00:09:19,737 --> 00:09:22,840
Eles estão todos esperando para ouvir
Os resultados de seus estudos são difíceis

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,709
Eles são famosos nesta instituição

149
00:09:24,742 --> 00:09:27,979
Sem dúvida, eles estão ansiosos para entender
Quem vai ganhar o Prêmio Planeta e

150
00:09:29,446 --> 00:09:31,015
Ele terá um futuro dourado

151
00:09:31,648 --> 00:09:32,783
, embora

152
00:09:32,817 --> 00:09:34,117
Eu vim te contar isso

153
00:09:34,151 --> 00:09:37,554
Houve uma mudança este ano

154
00:09:37,588 --> 00:09:41,057
Uma missão final para provar o seu valor

155
00:09:41,091 --> 00:09:42,125
... porque

156
00:09:42,159 --> 00:09:45,596
Cidadãos honoráveis do Capitólio

157
00:09:45,630 --> 00:09:47,130
Ficando cansado de jogos e

158
00:09:47,164 --> 00:09:49,132
Eles não assistem mais

159
00:09:49,166 --> 00:09:52,736
E se os jogos continuarem
Eles devem ter um público

160
00:09:52,769 --> 00:09:56,740
, de acordo com o designer-chefe do jogo, Dr.
...para avançar para

161
00:09:57,607 --> 00:09:59,176
Com seu próprio cheiro único

162
00:09:59,209 --> 00:10:02,913
Incentive valores patrióticos
E eles querem começar com você

163
00:10:02,946 --> 00:10:07,383
Outro prêmio planeta para alguém que
Ele não está tirando as melhores notas

164
00:10:07,416 --> 00:10:08,752
com licença

165
00:10:08,785 --> 00:10:11,453
Mas para o melhor treinador do torneio
A sede é concedida

166
00:10:12,688 --> 00:10:15,391
Este é um novo papel

167
00:10:15,424 --> 00:10:16,860
Quando a seleção é feita ao vivo

168
00:10:16,893 --> 00:10:18,994
I para cada uma das ofertas da região

169
00:10:19,028 --> 00:10:20,930
Um treinador nos bastidores
Eu aloco do Capitólio

170
00:10:20,963 --> 00:10:24,466
Alguém que tem que convencê-los

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
Desempenhe um papel na frente da câmera

172
00:10:26,636 --> 00:10:28,671
Obviamente, o melhor treinador é aquele que

173
00:10:28,703 --> 00:10:30,139
Sua oferta vencerá a competição

174
00:10:30,172 --> 00:10:31,807
Se uma garota infeliz

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,109
de uma das áreas pobres
E se eu conseguir 8 ou 12?

176
00:10:34,143 --> 00:10:36,011
Eles morrem nos primeiros dois minutos

177
00:10:36,045 --> 00:10:37,780
Como no ano passado e no ano anterior

178
00:10:37,813 --> 00:10:40,015
Seu papel é converter essas crianças

179
00:10:40,049 --> 00:10:42,585
Aos personagens espetaculares, senhorita Crane

180
00:10:42,618 --> 00:10:44,253
Não queremos sobreviventes

181
00:10:44,285 --> 00:10:47,923
Ganhe apenas jogos
É um dos nossos critérios

182
00:10:47,957 --> 00:10:51,459
Todo o seu futuro depende deste último projeto

183
00:10:51,492 --> 00:10:55,631
E devo dizer-lhe que qualquer pessoa cuja fraude seja comprovada

184
00:10:55,664 --> 00:10:58,333
dar uma vantagem injusta à sua oferta

185
00:10:59,334 --> 00:11:02,370
Não há mais futuro para ele

186
00:11:02,403 --> 00:11:05,740
Ah! começou

187
00:11:08,677 --> 00:11:10,979
Iniciaremos a cerimônia de seleção

188
00:11:11,614 --> 00:11:13,114
Região 1

189
00:11:14,415 --> 00:11:18,552
O menino chega até Lívia Cardo

190
00:11:22,090 --> 00:11:24,826
A menina chega em Palmyra Manti

191
00:11:24,859 --> 00:11:27,361
...parte 2, garoto

192
00:11:28,462 --> 00:11:29,998
quão apropriado

193
00:11:30,031 --> 00:11:32,299
O menino chega ao Planeta Sejano

194
00:11:33,200 --> 00:11:35,569
Você tem o melhor cachorrinho

195
00:11:35,603 --> 00:11:38,438
você esqueceu que eu sou um daqueles cachorrinhos

196
00:11:38,472 --> 00:11:39,907
...Distrito 4, garoto

197
00:11:39,941 --> 00:11:41,709
Preço Perséfone

198
00:11:41,743 --> 00:11:44,111
Filha, Festus Creed

199
00:11:45,713 --> 00:11:49,216
Região 7, filho, ciclo Vipsânia

200
00:11:50,550 --> 00:11:52,452
Filha, Papa Harrington

201
00:11:54,321 --> 00:11:58,358
Distrito 8, filho, Juno Phipps

202
00:11:58,392 --> 00:12:01,428
Filha, Hilarys Honsby

203
00:12:02,528 --> 00:12:04,898
Distrito 10, garoto

204
00:12:04,931 --> 00:12:06,532
Domisha Wimzwick

205
00:12:07,134 --> 00:12:11,672
Filha, Arachne Crane

206
00:12:11,705 --> 00:12:14,975
Distrito 11, filho, Clemencia Ducote

207
00:12:15,008 --> 00:12:18,544
Distrito 11, filha, Felix Ravensteel

208
00:12:20,146 --> 00:12:21,848
Distrito 12, garoto

209
00:12:22,649 --> 00:12:24,417
Lisístrata Vickers

210
00:12:24,450 --> 00:12:27,754
Oh, você ficaria feliz com isso, Sra. Crane

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,822
, uma garota de Faskali do distrito 12

212
00:12:30,856 --> 00:12:33,392
Chega a Coriolinus Snow

213
00:12:36,230 --> 00:12:38,107
"Distrito 12"

214
00:12:39,799 --> 00:12:43,336
Lucy Gray Baird

215
00:12:57,016 --> 00:13:00,085
Desta vez cantando
Supere-se, Lucy Gray

216
00:13:03,488 --> 00:13:05,624
O que é esse vestido?

217
00:13:05,658 --> 00:13:07,593
É um palhaço?

218
00:13:09,127 --> 00:13:10,929
Lucy Gray

219
00:13:10,962 --> 00:13:12,964
eu não sabia

220
00:13:12,997 --> 00:13:15,300
Eu não sabia, sinto muito

221
00:13:33,017 --> 00:13:35,787
Minha filha! ajude-o

222
00:13:35,820 --> 00:13:38,389
Ajude-o! ajude-o -
Traga-o para fora! tire isso

223
00:13:46,931 --> 00:13:48,932
chega, deixe ir

224
00:13:58,643 --> 00:14:00,344
Só me dêem um segundo, pessoal

225
00:14:04,481 --> 00:14:08,118
♪ Você não pode levar meu passado ♪

226
00:14:08,152 --> 00:14:11,655
♪ Você não pode levar meu par ♪

227
00:14:12,990 --> 00:14:16,160
♪ Você pode pegar meu pai ♪

228
00:14:16,193 --> 00:14:21,098
♪ mas o nome dele permanece em segredo ♪

229
00:14:21,131 --> 00:14:24,300
♪ nenhuma dessas coisas ♪
♪ você pode tirar isso de mim ♪

230
00:14:27,704 --> 00:14:30,339
♪ nunca vale a pena manter ♪

231
00:14:35,077 --> 00:14:37,180
♪ nenhuma das coisas que você pode conseguir ♪

232
00:14:38,715 --> 00:14:40,483
♪ nunca vale a pena manter ♪

233
00:14:40,516 --> 00:14:41,950
ele canta

234
00:14:41,984 --> 00:14:43,686
Ele perdeu a cabeça?

235
00:14:48,991 --> 00:14:51,526
♪ Você não consegue captar minha atração ♪

236
00:14:53,763 --> 00:14:56,299
♪ Você não consegue entender meu humor ♪

237
00:14:58,868 --> 00:15:00,603
♪ Você não pode tirar minha riqueza ♪

238
00:15:00,636 --> 00:15:02,138
Capitol diz para continuar gravando

239
00:15:02,170 --> 00:15:06,576
♪ porque é apenas um boato ♪

240
00:15:12,615 --> 00:15:15,951
♪ nenhuma das coisas que você pode conseguir ♪

241
00:15:15,983 --> 00:15:19,020
♪ nunca vale a pena manter ♪

242
00:15:21,691 --> 00:15:24,726
♪ Você não pode aguentar nosso crescimento ♪

243
00:15:24,759 --> 00:15:27,128
♪ Você não pode me pegar falando ♪

244
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
♪ Você pode deixar sua porta ♪

245
00:15:50,417 --> 00:15:51,452
Vamos lá, pessoal

246
00:15:54,789 --> 00:15:56,691
Bem, ele está mentalmente doente

247
00:16:10,604 --> 00:16:12,606
Vejo que você está orgulhoso de si mesmo

248
00:16:12,640 --> 00:16:13,774
como seu pai

249
00:16:15,009 --> 00:16:17,745
sim, ele e eu éramos amigos íntimos

250
00:16:18,712 --> 00:16:19,747
era uma vez

251
00:16:20,614 --> 00:16:22,082
Explique-me, Sr. Snow

252
00:16:22,116 --> 00:16:24,450
Quais são seus planos após este torneio?

253
00:16:24,484 --> 00:16:26,987
Espero poder ir para a universidade, senhor

254
00:16:27,021 --> 00:16:28,354
naturalmente

255
00:16:28,388 --> 00:16:31,089
E se você não conseguir ganhar o Prêmio Planeta?

256
00:16:31,124 --> 00:16:32,793
Claro, nós pagamos a mensalidade

257
00:16:33,459 --> 00:16:34,460
olhe para isso

258
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
com uma camisa fria e

259
00:16:37,430 --> 00:16:41,334
Seus sapatos apertados
Você se esforça para ser da mesma cor da multidão

260
00:16:41,367 --> 00:16:46,205
Quando eu conheço as neves
Oh, eles não precisam lidar com gemidos

261
00:16:46,239 --> 00:16:48,808
Boa sorte com aquele passarinho canoro

262
00:16:51,277 --> 00:16:52,879
Ele está colocando um pedaço de pau na nossa roda

263
00:16:52,912 --> 00:16:54,696
Essa garota não está namorando
Ganhe esta competição

264
00:16:54,697 --> 00:16:57,741
Você viu isso? Ele está desnutrido
Ele não tem equilíbrio mental

265
00:16:57,742 --> 00:16:59,919
O chefe disse que não se trata apenas de vencer

266
00:16:59,953 --> 00:17:02,322
A única coisa que importa é vencer

267
00:17:02,354 --> 00:17:04,824
Se ele não ganhar os jogos
Deve atrair a opinião das pessoas

268
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Lucy Gray nesse campo
Não vai durar um momento

269
00:17:08,061 --> 00:17:11,128
Então isso significa que deveria ser a cada segundo
Antes de usá-lo

270
00:17:12,096 --> 00:17:13,733
Eu faço ele cantar de novo

271
00:17:13,766 --> 00:17:16,936
Se eu estivesse no lugar dele
Eu não canto uma única palavra

272
00:17:16,970 --> 00:17:18,705
eu não estava fazendo nada

273
00:17:18,738 --> 00:17:20,640
A menos que eu pudesse confiar em você

274
00:17:20,673 --> 00:17:22,074
Ele é da região, Tigres

275
00:17:22,106 --> 00:17:24,409
Ele sabe que nós o odiamos
Ele não quer estar em desacordo conosco

276
00:17:24,443 --> 00:17:26,979
Como devo fazê-lo confiar em mim?

277
00:17:27,012 --> 00:17:29,214
Imagine que eles escolheram seu nome

278
00:17:29,247 --> 00:17:31,416
Eles separaram você à força de sua casa

279
00:17:31,450 --> 00:17:34,653
Eu era Josh, eu queria saber
Alguém ainda se preocupa comigo aqui

280
00:17:34,686 --> 00:17:38,323
Só porque ele é das regiões
Não desista dele, Kurio

281
00:17:38,357 --> 00:17:41,227
Talvez mais do que você pensa
Tenha algo em comum com ele

282
00:18:01,545 --> 00:18:03,582
Equipe de transferência, avance

283
00:18:10,321 --> 00:18:12,423
Saia do trem

284
00:18:14,125 --> 00:18:15,626
seguir em frente

285
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
vamos

286
00:18:18,229 --> 00:18:19,562
sair

287
00:18:22,099 --> 00:18:23,533
Saia!

288
00:18:24,769 --> 00:18:26,003
Eu disse vamos

289
00:18:26,037 --> 00:18:28,538
Não! não

290
00:18:28,572 --> 00:18:30,007
...eu não irei

291
00:18:30,041 --> 00:18:31,809
Vá! mover

292
00:18:33,577 --> 00:18:35,579
Não!
não se preocupe -

293
00:18:35,613 --> 00:18:36,981
Não!

294
00:18:37,014 --> 00:18:39,249
Eu disse vamos

295
00:18:39,282 --> 00:18:41,317
Eu não vou morrer, não vou, não

296
00:18:41,351 --> 00:18:43,654
yala Tire isso daí

297
00:18:43,688 --> 00:18:44,822
Bem-vindo ao Capitólio

298
00:18:49,727 --> 00:18:51,961
Quando eu era criança
Minha mãe me colocou na lama

299
00:18:51,995 --> 00:18:53,697
Ele se banhou cheio de pétalas de rosa

300
00:19:02,272 --> 00:19:03,505
Tem gosto de hora de dormir

301
00:19:05,474 --> 00:19:07,310
Parece que você não deveria estar aqui

302
00:19:07,343 --> 00:19:09,244
Bem, eu não deveria estar

303
00:19:09,279 --> 00:19:10,580
Mas eu sou seu treinador

304
00:19:11,047 --> 00:19:12,347
um rebelde

305
00:19:13,549 --> 00:19:17,251
O que meu treinador faz por mim, além de me trazer um dia?

306
00:19:17,286 --> 00:19:19,154
Eu farei o meu melhor
cuidar de você

307
00:19:19,188 --> 00:19:20,857
Não!

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,124
vejo você

309
00:19:22,157 --> 00:19:23,927
Boa sorte, lindo

310
00:19:26,227 --> 00:19:27,864
Vamos, vamos

311
00:19:28,530 --> 00:19:29,699
agitar

312
00:19:29,733 --> 00:19:32,233
...Com licença, posso?

313
00:19:32,266 --> 00:19:34,704
...Com licença, quero acompanhar minha oferta

314
00:19:34,737 --> 00:19:35,971
Entre na fila

315
00:19:37,306 --> 00:19:39,374
Entre no caminhão. apresse-se

316
00:19:41,210 --> 00:19:42,411
Ei!

317
00:19:42,945 --> 00:19:44,113
Você, venha aqui

318
00:19:44,146 --> 00:19:45,314
venha aqui

319
00:19:49,952 --> 00:19:50,953
Vá em frente!

320
00:20:01,964 --> 00:20:02,998
olá

321
00:20:03,031 --> 00:20:04,432
E aí, lindo garoto?

322
00:20:04,465 --> 00:20:07,201
Você veio para a jaula errada? -
não -

323
00:20:07,235 --> 00:20:08,570
Esta é uma bela gaiola

324
00:20:09,070 --> 00:20:10,204
Pegue, Ceifador

325
00:20:10,238 --> 00:20:11,973
Eu vou te matar agora

326
00:20:12,006 --> 00:20:13,174
não é brincadeira

327
00:20:13,207 --> 00:20:15,143
O Reaper matou um pacificador no Distrito 11

328
00:20:15,176 --> 00:20:16,244
Cale a boca, Dale

329
00:20:16,276 --> 00:20:18,066
Acho que todos deveríamos matá-lo -
Minha base -

330
00:20:18,090 --> 00:20:19,693
Não temos nada a perder agora

331
00:20:19,694 --> 00:20:21,682
Você tem família em casa?

332
00:20:21,716 --> 00:20:23,751
Se você os machucar, eles os matarão

333
00:20:23,785 --> 00:20:24,819
Então eles vão se matar

334
00:20:25,519 --> 00:20:27,021
Além disso, ele é meu treinador

335
00:20:27,054 --> 00:20:28,389
Eu posso precisar disso

336
00:20:28,422 --> 00:20:29,924
por que você tem geléia

337
00:20:29,957 --> 00:20:31,391
treinador

338
00:20:31,424 --> 00:20:33,560
Todos vocês têm um treinador

339
00:20:33,594 --> 00:20:35,930
E devemos confiar em você nisso? certo?

340
00:20:35,963 --> 00:20:37,932
Eu só vim para te ajudar

341
00:20:37,965 --> 00:20:41,035
Por que você é arco-íris para aquela garota?
Eles estão festejando?

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,038
Por que nossas geléias não vieram?

343
00:20:46,007 --> 00:20:47,541
Eu acho que eles não estão entusiasmados

344
00:20:54,649 --> 00:20:56,850
Tudo bem, fique quieto -
vamos lá!

345
00:21:01,988 --> 00:21:03,723
Oh!

346
00:21:03,757 --> 00:21:06,660
Ah! Bem, nós damos a eles uma chance
Levante-se e respire fresco

347
00:21:06,693 --> 00:21:08,228
Estou com inveja dessa entrada

348
00:21:08,261 --> 00:21:09,729
Eu sou Lucky Lucrécio Flickerman

349
00:21:09,763 --> 00:21:11,398
Um homem que dispensa apresentações

350
00:21:11,430 --> 00:21:12,663
Vocês todos me ligam
Seu meteorologista favorito e

351
00:21:12,664 --> 00:21:14,868
Você conhece um mágico amador?

352
00:21:14,901 --> 00:21:17,368
Mas adivinhe onde estou agora
Uma dica

353
00:21:17,403 --> 00:21:18,905
Isso mesmo. No Zoológico do Capitólio

354
00:21:18,939 --> 00:21:21,641
Que as ofertas deste ano
Aqui atrás dessas grades

355
00:21:21,675 --> 00:21:23,977
são exibidos
para gostar de assisti-los

356
00:21:24,010 --> 00:21:25,177
Isso mesmo

357
00:21:25,211 --> 00:21:27,614
Todos os 24 deles

358
00:21:27,647 --> 00:21:29,783
O que está acontecendo aqui?

359
00:21:29,816 --> 00:21:32,484
você vê. Esse é o vestido vermelho da academia, não é?

360
00:21:32,518 --> 00:21:34,220
com licença, olá senhor

361
00:21:34,253 --> 00:21:35,689
sim, você que usava vermelho

362
00:21:35,722 --> 00:21:38,224
Quem é você e por que está com eles?

363
00:21:38,257 --> 00:21:39,792
Estamos transmitindo ao vivo

364
00:21:41,126 --> 00:21:42,828
O Capitólio está observando

365
00:21:45,998 --> 00:21:47,066
aceite

366
00:21:47,700 --> 00:21:49,101
você está bem

367
00:21:51,103 --> 00:21:53,404
senhor quem é você

368
00:21:53,438 --> 00:21:55,341
Lucy Gray Baird

369
00:21:55,373 --> 00:21:57,009
Posso apresentá-lo aos meus vizinhos?

370
00:21:57,042 --> 00:21:59,945
Obrigado pela sua resposta

371
00:21:59,979 --> 00:22:01,814
Mas qualquer reação está bem

372
00:22:04,116 --> 00:22:05,382
ah

373
00:22:07,586 --> 00:22:09,487
Eles não ouvem Saddam?

374
00:22:10,923 --> 00:22:13,191
Bem, isso é algo que não vemos todos os dias

375
00:22:13,224 --> 00:22:14,993
Eles seguraram as mãos um do outro

376
00:22:15,026 --> 00:22:16,261
Sim, sim, sim

377
00:22:16,327 --> 00:22:18,019
quem é você senhor
o que você está fazendo na gaiola

378
00:22:19,530 --> 00:22:21,499
Olá, como você está

379
00:22:21,532 --> 00:22:23,602
Meu nome é Coriolinus Snowe

380
00:22:23,636 --> 00:22:25,203
E esta é a minha oferta

381
00:22:25,236 --> 00:22:26,938
Lucy Gray Baird. Do 12º distrito

382
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
olá

383
00:22:28,006 --> 00:22:30,541
qual é o seu nome -
Meu nome é Pantiosa.

384
00:22:30,575 --> 00:22:32,777
Estou feliz, esta é sua irmã

385
00:22:32,810 --> 00:22:34,779
Esta é Vênus. Ele tem apenas 4 anos

386
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
Bem, eu acho que crianças de 4 anos são muito espertas

387
00:22:37,282 --> 00:22:38,983
Onde você encontrou aquela cobra?

388
00:22:39,017 --> 00:22:40,333
Bem, ele me encontrou

389
00:22:40,357 --> 00:22:41,494
Ele deve ter adorado música

390
00:22:41,518 --> 00:22:43,221
Meu canto o acalmou

391
00:22:43,253 --> 00:22:44,856
posso tocar suas roupas

392
00:22:44,889 --> 00:22:45,924
Claro

393
00:22:45,957 --> 00:22:47,792
Eu também gosto do seu vestido

394
00:22:47,825 --> 00:22:50,426
e quem é você -
você não me conhece -

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,796
não ria

396
00:22:51,829 --> 00:22:54,498
Nem todas as áreas têm TV

397
00:22:54,531 --> 00:22:56,300
Eu sou Lucky Lucretius Philkerman

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,135
Mas a questão é mais interessante
Isto é quem você é

399
00:22:58,168 --> 00:22:59,903
Lucy do Distrito 12?

400
00:22:59,937 --> 00:23:01,138
ah, eu sou Lucy Gray

401
00:23:01,171 --> 00:23:03,472
E na verdade não sou do Distrito 12

402
00:23:03,507 --> 00:23:04,942
Não, meu povo são mineiros

403
00:23:04,975 --> 00:23:07,210
Somos como uma família
Somos músicos profissionais e

404
00:23:07,244 --> 00:23:09,445
Nós viajamos de um lugar para outro
onde quisermos

405
00:23:09,446 --> 00:23:12,649
Pelo menos costumávamos fazer isso
Antes que as forças de paz nos prendam

406
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
Eu entendo, mas agora você é da região 12

407
00:23:15,218 --> 00:23:16,586
o que quer que você diga -
sim -

408
00:23:16,620 --> 00:23:18,521
...suas roupas não são nem um pouco cinzentas

409
00:23:18,554 --> 00:23:20,991
E parece pessoal
Eles estão muito interessados nisso

410
00:23:21,024 --> 00:23:23,927
Ah, é mesmo? Bem, Kawis adoram cores
Eu mais que os outros

411
00:23:23,961 --> 00:23:26,395
Mas esse vestido era da minha mãe
Então é mais especial para mim

412
00:23:26,429 --> 00:23:28,031
uhm Ele também está no 12º distrito?

413
00:23:28,065 --> 00:23:30,701
.bem, só os ossos, querido
Apenas seus ossos brancos perolados

414
00:23:32,602 --> 00:23:33,904
Você conhece meu treinador?

415
00:23:33,937 --> 00:23:35,605
Ele diz que seu nome é Coriolinus Snowe

416
00:23:35,639 --> 00:23:37,039
Obviamente, eu tenho o melhor treinador

417
00:23:37,073 --> 00:23:39,075
Porque ninguém mais se incomodou
bem vindo

418
00:23:40,876 --> 00:23:44,447
Os criadores de jogos dirão a você
Ir para a jaula com eles?

419
00:23:44,479 --> 00:23:46,650
Eles não me disseram para não fazer isso

420
00:23:46,683 --> 00:23:48,217
É dever apenas dos treinadores dizer que

421
00:23:48,250 --> 00:23:51,454
Vamos apresentar nossas ofertas aos cidadãos de Panem

422
00:23:51,486 --> 00:23:52,530
E eu pensei, bem

423
00:23:52,555 --> 00:23:53,949
Se Lucy Gray for corajosa o suficiente para estar aqui

424
00:23:53,950 --> 00:23:55,523
Então por que não eu?

425
00:23:55,558 --> 00:23:57,159
Assim que fui informado, não tive escolha

426
00:23:57,193 --> 00:24:00,527
Assim que eu souber, acho que isso vai acontecer
Tire você daqui, meu jovem

427
00:24:00,563 --> 00:24:01,931
vamos

428
00:24:01,964 --> 00:24:03,065
... ah, ei

429
00:24:03,099 --> 00:24:04,667
Por favor, traga-nos comida

430
00:24:04,700 --> 00:24:06,268
Jessap e eu não comemos nada desde a seleção

431
00:24:06,301 --> 00:24:08,738
10ª competição anual de sede
Vai começar em breve

432
00:24:08,771 --> 00:24:11,774
Então venha ao zoológico e
Confira essas ofertas

433
00:24:11,807 --> 00:24:15,410
Antes disso, pare de trabalhar
Já faz muito tempo

434
00:24:15,443 --> 00:24:18,545
, para Notícias do Capitólio
...من لوکریشس

435
00:24:21,249 --> 00:24:22,549
Meu sortudo Philkerman

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,775
Pequena aventura

437
00:24:28,799 --> 00:24:33,795
Violando cerca de 5 regras diferentes da academia, Sr. Snow

438
00:24:33,828 --> 00:24:37,032
O mais importante deles é colocar em perigo
Um dos estudantes do Capitólio

439
00:24:37,065 --> 00:24:38,366
e quando

440
00:24:38,400 --> 00:24:39,667
você mesmo

441
00:24:39,701 --> 00:24:41,403
Eu peço aos criadores do jogo

442
00:24:41,436 --> 00:24:43,671
Revogue imediatamente sua qualificação de coaching

443
00:24:43,705 --> 00:24:45,506
Você disse que deveríamos fazer nossas ofertas
faça-nos desempenhar um papel

444
00:24:45,538 --> 00:24:46,674
Para não nos distanciarmos deles

445
00:24:46,708 --> 00:24:48,743
Acrescentarei desobediência às suas transgressões

446
00:24:48,777 --> 00:24:51,412
Você pegou a mão dele e disse às pessoas
Você o apresentou, Kurio

447
00:24:51,445 --> 00:24:54,015
Como se fôssemos iguais a esses animais

448
00:24:54,049 --> 00:24:56,818
Coriolinus não mostrou nada àquelas pessoas
Eles próprios não sabiam antes

449
00:24:56,851 --> 00:24:58,019
Não preciso da sua ajuda, Sejano

450
00:24:58,052 --> 00:25:00,454
Que as ofertas são humanas

451
00:25:00,487 --> 00:25:01,599
assim como nós

452
00:25:01,624 --> 00:25:03,424
É por isso que ninguém quer
Assista aos jogos

453
00:25:03,457 --> 00:25:05,627
Porque as pessoas
Eles sabem em seus corações que

454
00:25:05,660 --> 00:25:07,494
Vitória na guerra que
Aconteceu há dez anos

455
00:25:07,528 --> 00:25:09,563
Morrendo de fome os filhos das pessoas

456
00:25:09,596 --> 00:25:11,365
Não justifica tirar a sua liberdade e direitos

457
00:25:11,398 --> 00:25:15,102
A neve caiu na gaiola

458
00:25:15,135 --> 00:25:17,603
... caiu na gaiola

459
00:25:17,638 --> 00:25:20,140
...mas na verdade

460
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
eu estava no palco

461
00:25:22,608 --> 00:25:24,211
Você conhece bem os jogos

462
00:25:24,244 --> 00:25:27,413
Talvez um dia você se torne um criador de jogos como eu

463
00:25:27,447 --> 00:25:29,650
Claro, se as partidas continuarem

464
00:25:29,683 --> 00:25:31,952
Ah, eles continuam

465
00:25:31,985 --> 00:25:36,289
com performances como a do jovem Mr. Snowy
Naquele zoológico

466
00:25:36,322 --> 00:25:40,626
Eu também vim aqui para fazer uma pergunta ao seu treinador estrela

467
00:25:43,362 --> 00:25:46,632
Qual é o propósito das partidas de sede?

468
00:25:46,667 --> 00:25:48,334
Punição de regiões

469
00:25:48,367 --> 00:25:49,869
Por causa de sua rebelião

470
00:25:49,902 --> 00:25:52,567
...para comemorar o fim da guerra

471
00:25:52,568 --> 00:25:53,372
"... comemoração"

472
00:25:53,406 --> 00:25:55,308
... prostituta, prostituta, prostituta

473
00:25:55,341 --> 00:25:58,044
A punição pode ser feita de diferentes maneiras

474
00:25:58,077 --> 00:26:01,147
Por que não bombardear?
Não deveríamos parar de enviar remessas de alimentos?

475
00:26:01,180 --> 00:26:02,949
Não deveríamos mostrar execuções?

476
00:26:02,982 --> 00:26:04,250
Por que competições?

477
00:26:04,283 --> 00:26:05,650
Não devemos nos perguntar

478
00:26:05,685 --> 00:26:07,320
Eles estão certos desde a raiz?

479
00:26:07,353 --> 00:26:08,888
Você tem algum problema com meus fósforos?

480
00:26:08,921 --> 00:26:11,858
Algumas daquelas crianças quando a guerra terminou
Eles tinham dois anos

481
00:26:11,891 --> 00:26:14,727
O mais velho tinha apenas oito anos

482
00:26:14,760 --> 00:26:17,563
O Capitólio deveria ser o governo de todos agora

483
00:26:17,597 --> 00:26:19,732
Ele vai proteger todos nós

484
00:26:19,765 --> 00:26:23,569
Eu não entendo como fazer isso
Jogando crianças até a morte

485
00:26:23,603 --> 00:26:24,871
Protege alguém

486
00:26:24,904 --> 00:26:29,241
Esse sentimento de simpatia é possível
interferir na sua missão de coaching

487
00:26:29,274 --> 00:26:30,976
Talvez estudantes da Capitol

488
00:26:31,009 --> 00:26:33,579
Eles não têm qualificação para treinar as ofertas

489
00:26:33,613 --> 00:26:35,780
Talvez durante a competição

490
00:26:35,814 --> 00:26:37,883
terminou -
Meu chefe está errado -

491
00:26:39,117 --> 00:26:40,752
Meus colegas também cometem erros

492
00:26:41,853 --> 00:26:43,922
Talvez Sejanos tenha boas intenções

493
00:26:43,955 --> 00:26:48,392
Talvez devêssemos aceitar essas ofertas
Considere um ser humano

494
00:26:48,425 --> 00:26:51,596
Quero dizer, você viu aquelas crianças no zoológico
... eles só

495
00:26:51,630 --> 00:26:53,865
Eles só queriam
Conheça Lucy Gray

496
00:26:53,899 --> 00:26:55,533
Se precisarmos de pessoas para assistir

497
00:26:55,567 --> 00:26:58,536
Deveríamos permiti-los antes da competição
Aborde as ofertas

498
00:26:58,570 --> 00:27:00,504
Para personalizar os riscos

499
00:27:00,538 --> 00:27:02,439
Quem assiste aos jogos?
Se isso importa para eles

500
00:27:02,473 --> 00:27:04,041
O que acontece com as ofertas?

501
00:27:04,074 --> 00:27:05,943
todos

502
00:27:05,976 --> 00:27:07,711
Se eles acham que é uma oferta que eles gostam

503
00:27:07,746 --> 00:27:09,614
Ele tem chance de vencer

504
00:27:09,648 --> 00:27:11,415
As pessoas precisam de alguém para encorajá-las

505
00:27:11,448 --> 00:27:12,751
E quem eles desejam perder

506
00:27:12,783 --> 00:27:14,653
Precisamos que eles compartilhem

507
00:27:14,685 --> 00:27:16,921
E se mudarmos algumas das regras do Capitólio

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,989
Podemos até permitir que eles apostem

509
00:27:20,124 --> 00:27:23,494
Olha, eu conheço Lucy Gray
Talvez ele não ganhe em campo

510
00:27:23,526 --> 00:27:25,896
Mas se você der uma chance

511
00:27:26,797 --> 00:27:28,398
Aposto o Prêmio Plinto que

512
00:27:28,399 --> 00:27:30,134
Pode atrair a atenção das pessoas

513
00:27:30,167 --> 00:27:32,169
Eu quero uma oferta sua esta noite

514
00:27:32,203 --> 00:27:34,504
Escreva de acordo com esses comentários, Sr. Snow

515
00:27:34,537 --> 00:27:35,940
espere

516
00:27:35,973 --> 00:27:38,741
Você quer dizer talvez realmente
Usar as ideias dele?

517
00:27:38,776 --> 00:27:40,844
Se aumentar o número de audiências
Socorro, por que não?

518
00:27:40,878 --> 00:27:45,181
Eu e Coriolino
Somos colegas de classe, Dr.

519
00:27:45,215 --> 00:27:47,317
Fazemos todo o dever de casa juntos

520
00:27:51,689 --> 00:27:54,424
Este será um teste interessante

521
00:28:03,299 --> 00:28:04,825
Você quer deixar aquela pobre garota gorda

522
00:28:04,826 --> 00:28:06,735
Então você pode ganhar dinheiro apostando?

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,972
Na sua opinião, se não os satisfazermos
Dê algo a essas crianças

524
00:28:09,005 --> 00:28:11,107
Você dá a eles um pedaço de pão?

525
00:28:11,140 --> 00:28:14,077
Você acha que se sua oferta não puder ser comida
Tem chance de ganhar?

526
00:28:22,217 --> 00:28:24,186
Ele era meu colega de classe

527
00:28:24,219 --> 00:28:26,021
Na área 2

528
00:28:26,054 --> 00:28:28,156
A culpa não é sua, a culpa é dele -
eu sei -

529
00:28:28,190 --> 00:28:30,292
Eu sou tão inocente que isso está me sufocando

530
00:28:31,960 --> 00:28:34,429
Meu pai comprou para mim na seleção

531
00:28:35,497 --> 00:28:36,940
Só para me mostrar

532
00:28:36,941 --> 00:28:39,268
Eu nunca poderei voltar para a zona 2

533
00:28:43,038 --> 00:28:44,805
Mas estar no Capitólio
Isso me mata

534
00:28:44,840 --> 00:28:46,774
Então faça algo sobre isso

535
00:28:53,181 --> 00:28:54,283
Você é realmente um rebelde

536
00:28:54,315 --> 00:28:55,349
sim

537
00:28:56,918 --> 00:28:58,120
Eu sou um criador de problemas

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,934
Marcos. ei

539
00:29:14,801 --> 00:29:15,870
eu também

540
00:29:15,903 --> 00:29:17,204
Marcus, olha

541
00:29:17,238 --> 00:29:19,040
Venha, eu trouxe um pouco de comida para você

542
00:29:20,274 --> 00:29:21,275
vamos lá

543
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
Yala

544
00:29:25,446 --> 00:29:26,480
Marcos

545
00:29:36,223 --> 00:29:37,424
Isso é para nós?

546
00:29:43,698 --> 00:29:44,864
Jessap

547
00:29:44,899 --> 00:29:45,926
eu não estou com fome

548
00:29:45,950 --> 00:29:49,035
Você acha que o som de um grito?
Não consigo ouvir seu estômago, Jessup Diggs?

549
00:29:49,069 --> 00:29:50,070
vamos lá

550
00:29:55,743 --> 00:29:57,444
O que aconteceu com o pescoço dele?

551
00:29:57,911 --> 00:29:59,245
O morcego mordeu ele

552
00:30:00,480 --> 00:30:02,215
A primeira noite em que estávamos no trem

553
00:30:03,783 --> 00:30:05,051
Não durma por um momento até o fim

554
00:30:05,085 --> 00:30:06,619
Porque ele manteve os morcegos longe de mim

555
00:30:06,653 --> 00:30:07,687
Para que eu possa descansar

556
00:30:10,056 --> 00:30:11,558
você pode pegá-lo

557
00:30:11,591 --> 00:30:13,560
Yala, tente mais

558
00:30:13,593 --> 00:30:16,395
No 12º distrito aprendi que
A fome é uma arma

559
00:30:16,428 --> 00:30:18,031
Certamente seu amigo que está aí sabe disso

560
00:30:18,064 --> 00:30:19,132
Ele não é meu amigo

561
00:30:19,165 --> 00:30:21,500
É uma cobra venenosa com mordidas afiadas

562
00:30:23,603 --> 00:30:27,106
Eu vou te dar tudo
Você compartilha com Jesap?

563
00:30:27,456 --> 00:30:29,058
O que... como?

564
00:30:29,091 --> 00:30:32,328
Você diz que eu mesmo tenho que ser forte
Você sabe como sufocá-lo?

565
00:30:32,361 --> 00:30:33,563
Eu não sou esse tipo de pessoa

566
00:30:33,596 --> 00:30:36,098
Talvez eu possa impor algumas sugestões

567
00:30:36,131 --> 00:30:39,001
Para os criadores de jogos, vou ajudá-los

568
00:30:39,034 --> 00:30:43,772
Talvez eu possa até fazer com que os espectadores
Eles podem trazer presentes para você na praça

569
00:30:43,806 --> 00:30:47,109
Água e comida necessárias para continuar

570
00:30:47,142 --> 00:30:49,477
Você só precisa tentar ler novamente

571
00:30:49,511 --> 00:30:50,546
Para conquistar o coração das pessoas

572
00:30:50,579 --> 00:30:51,680
Não estou pronto para ler por compulsão

573
00:30:51,714 --> 00:30:53,115
Quando eu li isso
Eu tenho algo a dizer

574
00:30:53,148 --> 00:30:55,850
A propósito, eu vi esse seu campo;
Não há lugar para se esconder

575
00:30:55,883 --> 00:30:57,152
Então, que diferença isso faz?

576
00:30:58,953 --> 00:31:00,055
Os guardas dizem que se o número de espectadores aumentar

577
00:31:00,089 --> 00:31:01,322
Você embolsa dinheiro, mas

578
00:31:01,356 --> 00:31:04,158
Você diz que quer ajudar. Qual é realmente?

579
00:31:06,127 --> 00:31:07,228
cada banho

580
00:31:09,997 --> 00:31:11,132
mais uma vez

581
00:31:11,165 --> 00:31:12,534
Eu não estou entediado com esse jogo

582
00:31:14,302 --> 00:31:15,303
Vamos lá

583
00:31:17,573 --> 00:31:18,773
Sufocado!

584
00:31:18,806 --> 00:31:20,775
Eu não quero, obrigado -
Eu entendo, ei, você está procurando -

585
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
vamos lá

586
00:31:23,944 --> 00:31:25,213
me dê algo

587
00:31:25,246 --> 00:31:27,248
Fiquei sentado aqui por um quarto de hora

588
00:31:27,281 --> 00:31:29,483
Sempre sonhei em estar no Capitólio
A mesa de todo mundo está cheia de diferentes tipos de comida

589
00:31:30,917 --> 00:31:32,520
Olha... uma vez durante a guerra

590
00:31:32,553 --> 00:31:35,623
Eu comi uma tigela inteira de pasta
Temos fome de ficar satisfeitos

591
00:31:36,323 --> 00:31:37,457
como foi

592
00:31:40,728 --> 00:31:41,763
Tinha gosto de pasta

593
00:31:46,967 --> 00:31:48,168
aquela garotinha

594
00:31:49,001 --> 00:31:50,904
muito fofo

595
00:31:50,936 --> 00:31:52,439
Ele é muito jovem

596
00:31:52,472 --> 00:31:55,342
Ela meio que me lembra minha prima, Mad Ivory

597
00:31:57,612 --> 00:32:00,380
Fico muito irritado quando penso neles sozinhos

598
00:32:01,715 --> 00:32:02,982
Me desculpe

599
00:32:08,889 --> 00:32:11,191
Você parece um homem honrado, Coriolinus Snow

600
00:32:14,460 --> 00:32:15,896
Seria ótimo se você estivesse em uma situação diferente

601
00:32:15,928 --> 00:32:17,230
Estávamos na estrada

602
00:32:19,031 --> 00:32:21,000
Por exemplo, em uma das apresentações -
sim -

603
00:32:21,802 --> 00:32:23,670
Costumávamos beber juntos

604
00:32:23,703 --> 00:32:25,071
Nós costumávamos dançar

605
00:32:26,472 --> 00:32:28,007
Esgueirando-se com tranquilidade

606
00:32:28,039 --> 00:32:29,108
Venha pegar!

607
00:32:32,912 --> 00:32:34,714
Ajuda!

608
00:32:34,748 --> 00:32:35,848
Não, não, não

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,119
Não há nada. você vai ficar bem
aguente, aguente

610
00:32:40,152 --> 00:32:41,420
Ei! me veja

611
00:32:41,454 --> 00:32:43,722
Traga-me outro
Não é nada. eu vou ajudar

612
00:32:43,756 --> 00:32:45,191
Dê-nos um!

613
00:32:51,664 --> 00:32:53,232
...o que

614
00:32:56,602 --> 00:32:57,770
Pashu -
Ah, não!

615
00:33:06,344 --> 00:33:08,313
Está começando de novo

616
00:33:09,247 --> 00:33:12,082
Começa assim

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,219
... guerra -
A culpa foi minha -

618
00:33:14,252 --> 00:33:17,087
Minha sugestão foi abordar as ofertas

619
00:33:17,121 --> 00:33:19,791
A sorte está do seu lado

620
00:33:19,824 --> 00:33:21,494
O canário de Vossa Excelência também não tirou os olhos

621
00:33:21,527 --> 00:33:23,596
Ele não é um rebelde, vovó

622
00:33:23,629 --> 00:33:24,696
Uma garota comum

623
00:33:26,164 --> 00:33:29,601
Fique tranquilo, essa garota já existe há muito tempo
Qualquer coisa menos uma garota comum

624
00:33:30,735 --> 00:33:33,470
Cada um e cada um que

625
00:33:33,505 --> 00:33:35,306
Eles não estão no Capitólio

626
00:33:35,340 --> 00:33:36,741
os selvagens

627
00:33:36,774 --> 00:33:39,844
Talvez eles sorriam para você,

628
00:33:39,878 --> 00:33:41,813
Mas ele abusa de você

629
00:33:41,846 --> 00:33:44,114
Você tem que usá-lo

630
00:33:44,148 --> 00:33:48,452
Caso contrário, você seria morto na floresta assim como seu pai

631
00:34:07,136 --> 00:34:09,006
Se possível, transmita isso ao Dr. Gavel

632
00:34:09,038 --> 00:34:14,443
Apesar dos acontecimentos infelizes do dia anterior

633
00:34:14,477 --> 00:34:18,782
A decisão do nosso presidente é que
A competição deve continuar

634
00:34:18,815 --> 00:34:20,284
Para mostrar ao povo do Capitólio

635
00:34:20,316 --> 00:34:22,351
De ações tão terríveis
Eles não têm medo

636
00:34:22,385 --> 00:34:25,087
A este respeito, o Dr. Gavel quer
esta tarde

637
00:34:25,121 --> 00:34:27,524
Junto com suas ofertas, uma breve visita
Tem do campo

638
00:34:27,558 --> 00:34:28,592
esta noite também

639
00:34:28,625 --> 00:34:31,027
Uma cerimônia especial de apresentação televisiva

640
00:34:31,059 --> 00:34:33,564
Cada uma das ofertas é atribuída a

641
00:34:33,597 --> 00:34:34,598
Os espectadores os conhecem mais

642
00:34:34,631 --> 00:34:36,833
Você tem uma hora para planejar

643
00:34:46,475 --> 00:34:47,710
Você pode começar agora

644
00:34:52,715 --> 00:34:54,149
با من حرف بزن, مارکوس

645
00:34:54,182 --> 00:34:56,986
Não deveríamos ser amigos

646
00:34:57,019 --> 00:34:58,955
Mas eu vou ganhar cem por cento

647
00:34:58,988 --> 00:35:00,355
Para conseguir isso

648
00:35:00,388 --> 00:35:03,391
...temos que fazer mais

649
00:35:03,425 --> 00:35:04,392
Seja o desejo do povo

650
00:35:04,426 --> 00:35:06,862
Eu sei subir de um lado para o outro

651
00:35:06,896 --> 00:35:09,966
Na oficina da minha mãe eu subia na porta e na parede

652
00:35:17,339 --> 00:35:19,139
Está ficando infectado

653
00:35:19,809 --> 00:35:20,875
nada

654
00:35:21,744 --> 00:35:23,912
Olhe para mim, Lamina

655
00:35:23,945 --> 00:35:26,113
Eu quero que você ganhe

656
00:35:26,146 --> 00:35:27,716
اسمت ریپره دیگه, نه؟

657
00:35:30,018 --> 00:35:31,586
... deixe-me dizer isso

658
00:35:35,155 --> 00:35:37,292
Lamento que isso tenha acontecido com seu colega de classe

659
00:35:38,693 --> 00:35:39,761
obrigado

660
00:35:40,160 --> 00:35:41,496
Como está sua situação?

661
00:35:43,163 --> 00:35:44,398
Se o vestido da minha mãe não fosse meu corpo

662
00:35:44,431 --> 00:35:45,767
Eu me perderia aqui imediatamente

663
00:35:45,800 --> 00:35:48,870
É como me abraçar

664
00:35:50,169 --> 00:35:52,807
Minha mãe cheirava a rosas

665
00:35:55,109 --> 00:35:56,711
Ele ficou louco

666
00:35:57,579 --> 00:35:59,648
Eu deveria ter uma irmã

667
00:36:00,314 --> 00:36:01,882
Seus pais estão mortos?

668
00:36:05,953 --> 00:36:08,022
Então você também é órfão

669
00:36:08,055 --> 00:36:09,456
mesmo eu

670
00:36:11,759 --> 00:36:12,760
...olhe

671
00:36:14,260 --> 00:36:17,765
Você deveria ler nesta entrevista que vai acontecer com você

672
00:36:18,599 --> 00:36:20,567
Na noite anterior à competição

673
00:36:20,601 --> 00:36:22,870
Aproveite sua última chance para o coração das pessoas

674
00:36:24,104 --> 00:36:25,237
sem o dinheiro deles

675
00:36:25,270 --> 00:36:27,074
Eu não posso te enviar nada, você sabe

676
00:36:27,107 --> 00:36:31,612
...Talvez se você me consertar um violão, eu ficarei satisfeito
Claro, eu não prometo

677
00:36:31,645 --> 00:36:35,381
Você realmente quer estar em campo
E você, Coriolino?

678
00:36:35,415 --> 00:36:37,885
Primeiro, acredite que
Eu realmente posso vencer

679
00:36:38,951 --> 00:36:40,386
Neve. ducote

680
00:36:41,555 --> 00:36:43,456
Não é nada razoável esperar

681
00:36:43,490 --> 00:36:45,726
Preparamos a proposta ontem à noite, não foi?

682
00:36:45,758 --> 00:36:47,827
Eu só tive algumas horas
eu estava chorando

683
00:36:47,860 --> 00:36:50,830
Nós preparamos isso

684
00:36:50,863 --> 00:36:52,165
entreguei de manhã

685
00:36:52,197 --> 00:36:53,866
Então, me conte os pontos importantes

686
00:37:10,182 --> 00:37:11,718
Senhor Neve

687
00:37:11,751 --> 00:37:13,351
Sra. Ducote

688
00:37:13,986 --> 00:37:15,855
Venha ver meus novos filhos

689
00:37:37,175 --> 00:37:38,443
Existe uma razão especial para a sua coloração?

690
00:37:38,476 --> 00:37:40,779
Dona Ducote, ou há uma razão por trás de tudo

691
00:37:40,812 --> 00:37:42,313
Ou tudo é bobagem

692
00:37:42,346 --> 00:37:45,617
Agora chegamos à discussão do plano que você escreveu

693
00:37:46,718 --> 00:37:48,487
Qual de vocês realmente escreveu isso?

694
00:37:48,520 --> 00:37:51,188
... bem, para ser honesto, nós -
Estou sob a influência de -

695
00:37:51,222 --> 00:37:53,390
As palavras de Coriolinus ontem, eu conheci

696
00:37:53,424 --> 00:37:56,393
Sua ideia sobre apostas

697
00:37:56,427 --> 00:38:00,565
Mas apoiar e enviar presentes para a arena

698
00:38:00,599 --> 00:38:02,466
Sendo inteiramente minhas próprias ideias -
Repolho? -

699
00:38:04,468 --> 00:38:06,269
Então, os escritos naquela página

700
00:38:06,302 --> 00:38:07,606
Pela sua caneta

701
00:38:07,639 --> 00:38:10,306
Muito bem, senhorita Ducote

702
00:38:10,340 --> 00:38:13,010
Infelizmente, sou assistente esta manhã

703
00:38:13,043 --> 00:38:14,845
Ele pensou que o papel era inválido

704
00:38:14,879 --> 00:38:18,749
Cobre exatamente o chão deste compartimento com ele

705
00:38:18,783 --> 00:38:23,154
...Agora, senhorita Ducote
Traga para nós, ok?

706
00:38:23,187 --> 00:38:26,724
Todas as suas ideias originais
vamos usar

707
00:38:28,390 --> 00:38:29,560
não tenha medo

708
00:38:29,593 --> 00:38:32,963
Meus pequenos caçadores
Você conhece pessoas conhecidas

709
00:38:32,997 --> 00:38:35,431
Eles são completamente domesticados

710
00:38:35,465 --> 00:38:37,835
Isto é, se reconhecerem o cheiro de uma pessoa

711
00:38:37,868 --> 00:38:41,237
Por exemplo, você os alimentou ou

712
00:38:41,271 --> 00:38:44,040
O cheiro do suor das palmas das mãos que estava nos papéis

713
00:38:44,073 --> 00:38:46,276
Chegou aos seus ouvidos

714
00:38:46,308 --> 00:38:47,745
Eles não têm nada a ver com você

715
00:38:48,377 --> 00:38:50,713
...mas se eles enfrentarem um cheiro desconhecido

716
00:38:54,083 --> 00:38:57,120
Ai de você, garota

717
00:38:57,153 --> 00:38:58,955
traga

718
00:39:02,025 --> 00:39:03,026
Verbalmente!

719
00:39:11,300 --> 00:39:12,669
Não, Kalmi! não

720
00:39:15,605 --> 00:39:18,473
A senhora perguntou qual a razão da coloração deles, Sra. Ducote?

721
00:39:18,508 --> 00:39:21,544
Eu quero que meus inimigos vejam isso
O arco-íris da destruição

722
00:39:21,578 --> 00:39:23,212
cobrindo o mundo

723
00:39:23,245 --> 00:39:27,482
Eu sou contra usar o show
Não estou tentando causar um pouco de pânico

724
00:39:27,517 --> 00:39:29,652
A ideia de um colega de classe

725
00:39:29,686 --> 00:39:33,055
Ele expressou isso bem em seu plano

726
00:39:34,323 --> 00:39:37,125
Você deu boas sugestões

727
00:39:37,159 --> 00:39:38,827
Aconselho a minha equipe que amanhã

728
00:39:38,861 --> 00:39:42,598
Use-os tanto quanto possível

729
00:39:44,266 --> 00:39:45,601
o que é

730
00:39:46,935 --> 00:39:48,503
Isso significa que ele vai morrer agora?

731
00:39:48,537 --> 00:39:50,437
A alegria de liderar uma pesquisa

732
00:39:50,470 --> 00:39:53,642
É sobre entender isso

733
00:39:53,675 --> 00:39:56,476
É melhor saber o que aconteceu com a Sra. Ducote
Fique entre nós

734
00:39:56,511 --> 00:39:58,780
Duvido que a mãe dele ouça
A notícia de sua doença repentina

735
00:39:58,814 --> 00:40:00,982
...para esta gripe

736
00:40:03,084 --> 00:40:04,384
seja feliz

737
00:40:04,417 --> 00:40:06,688
Vá embora, senhor, você tem que ir para a publicidade
Competição Bersi e

738
00:40:06,722 --> 00:40:09,591
É hora de eu comer leite e biscoitos

739
00:40:23,871 --> 00:40:25,740
muito bem, vá embora

740
00:40:34,849 --> 00:40:36,516
Aproveite o aplicativo

741
00:40:39,386 --> 00:40:41,521
Aproveite o aplicativo

742
00:40:42,857 --> 00:40:44,659
Aproveite o aplicativo

743
00:40:45,158 --> 00:40:46,893
Aproveite o aplicativo

744
00:40:47,994 --> 00:40:49,996
Aproveite o aplicativo

745
00:40:50,030 --> 00:40:51,531
Aproveite o aplicativo

746
00:40:55,835 --> 00:40:58,338
venha comigo
Ei, com você!

747
00:40:58,371 --> 00:41:00,807
Tire isso dele
Coral

748
00:41:25,832 --> 00:41:26,999
para o campo de retenção

749
00:41:27,032 --> 00:41:28,934
A 10ª competição anual da sede
de nada

750
00:41:28,968 --> 00:41:30,468
Ofertas, mentores

751
00:41:30,502 --> 00:41:33,772
Um quarto para avaliação e planejamento ambiental
Você tem uma chance

752
00:41:33,806 --> 00:41:36,609
Dale, você vai ficar comigo, ok?

753
00:41:40,112 --> 00:41:41,180
Ah, lenhador

754
00:41:43,015 --> 00:41:44,049
Lâmina

755
00:41:44,650 --> 00:41:45,985
Não, não. só você mesmo

756
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
você mesmo

757
00:41:59,765 --> 00:42:00,799
Jessap

758
00:42:01,499 --> 00:42:03,067
Jessap

759
00:42:05,370 --> 00:42:07,271
Minha vida

760
00:42:07,305 --> 00:42:10,141
Meu querido, não me deixe ser morto aqui amanhã, Coriolinus

761
00:42:14,012 --> 00:42:15,013
Uau!

762
00:42:49,880 --> 00:42:51,248
Ajuda!

763
00:42:55,419 --> 00:42:56,887
!no intervalo

764
00:42:59,322 --> 00:43:00,590
!no intervalo

765
00:43:01,391 --> 00:43:04,627
A porta explodiu

766
00:43:18,775 --> 00:43:21,143
venha correr no intervalo

767
00:43:22,344 --> 00:43:24,280
Bejnb
Se ele fosse você, ele não teria te salvado

768
00:43:25,549 --> 00:43:27,784
Alguns estão fugindo

769
00:43:52,607 --> 00:43:53,809
Curiosidade

770
00:43:56,444 --> 00:43:57,746
Lucy Gray?

771
00:43:58,747 --> 00:44:00,816
... ele-
está vivo -

772
00:44:04,487 --> 00:44:05,788
Qual foi o problema?

773
00:44:05,821 --> 00:44:07,155
Foi o bombardeio dos rebeldes

774
00:44:08,256 --> 00:44:11,527
Deve levar alguns meses para esta operação
planejar

775
00:44:11,560 --> 00:44:12,894
Quatro das ofertas foram mortas

776
00:44:12,927 --> 00:44:16,030
Todos entram em pânico, Kurio

777
00:44:16,064 --> 00:44:19,901
As pessoas não saem de suas casas

778
00:44:19,934 --> 00:44:22,736
Felix Ravensteel está vivo graças ao dispositivo

779
00:44:24,305 --> 00:44:26,141
Rebeldes enviam uma mensagem

780
00:44:26,174 --> 00:44:29,777
Declarar que seu objetivo é destruir o símbolo
As partidas do Atsh foram transmitidas ao vivo

781
00:44:29,811 --> 00:44:32,280
...Eles nos atacaram de forma brutal e covarde...

782
00:44:32,313 --> 00:44:33,615
Marco fugiu

783
00:44:33,647 --> 00:44:34,582
...com o ferimento agudo do chefe...

784
00:44:34,616 --> 00:44:35,850
Só ele poderia escapar

785
00:44:35,884 --> 00:44:38,719
As forças de paz seguem nas ruas

786
00:44:38,752 --> 00:44:40,555
Mas pelo menos esta é a sua chance de sobreviver

787
00:44:40,588 --> 00:44:42,557
Mais do que a corrida de amanhã -
Amanhã? -

788
00:44:42,590 --> 00:44:45,225
Não diga que eles ainda querem realizar o torneio

789
00:44:46,160 --> 00:44:48,530
Ah, não... Lucy Gray

790
00:44:48,563 --> 00:44:50,264
Lucy Gray teve a chance de escapar

791
00:44:50,297 --> 00:44:53,467
O programa continua -
Mas ele voltou e me salvou -

792
00:44:53,501 --> 00:44:55,035
E agora é hora da última oferta

793
00:44:55,068 --> 00:44:58,438
Apenas alguns dias atrás, pela primeira vez
no zoológico

794
00:44:58,472 --> 00:45:00,307
Meus olhos caíram sobre essa garota

795
00:45:00,340 --> 00:45:02,342
...do distrito 12 -
Corio -

796
00:45:02,376 --> 00:45:04,011
Lucy Gray Baird

797
00:45:04,044 --> 00:45:06,446
Venha aqui com esse violão, Canário

798
00:45:11,251 --> 00:45:15,656
Boa noite pessoal da capital e regiões

799
00:45:15,688 --> 00:45:17,690
Eu ouvi essa música quando estava no 12º ano
Eu escrevi para um menino e

800
00:45:17,723 --> 00:45:19,493
Espero que ele ouça agora

801
00:45:19,526 --> 00:45:24,330
♪ Quando eu era criança, caí em um buraco ♪

802
00:45:24,363 --> 00:45:28,100
♪ Minha juventude está em seus braços ♪

803
00:45:28,134 --> 00:45:33,172
♪ Ficamos fartos e murchamos ♪

804
00:45:33,206 --> 00:45:39,078
♪ Você foi para a destruição e eu confiei no sarcasmo ♪

805
00:45:40,413 --> 00:45:45,184
♪ Em breve irei para a poeira ♪

806
00:45:45,218 --> 00:45:49,088
♪ Você ficará sozinho em breve ♪

807
00:45:49,121 --> 00:45:51,790
♪ Eu quero saber ♪

808
00:45:51,823 --> 00:45:54,193
♪ Aonde você vai amanhã ♪

809
00:45:54,227 --> 00:46:00,099
♪ Porque quando o sinal toca, é só você e você, Janan ♪

810
00:46:02,267 --> 00:46:06,505
♪ Fui eu quem se tornou o segredo das suas lágrimas ♪

811
00:46:06,539 --> 00:46:10,576
♪ Estou familiarizado com a essência do seu ser que você está lutando para salvar ♪

812
00:46:10,610 --> 00:46:15,615
♪ Que pena... sou a mesma aposta que você perdeu na seleção ♪

813
00:46:15,648 --> 00:46:17,782
♪ Agora, depois da minha morte ♪

814
00:46:17,815 --> 00:46:23,355
♪ ... o que você quer fazer ♪

815
00:46:24,755 --> 00:46:26,757
Ding-ding-ding
Esteja aqui!

816
00:46:26,790 --> 00:46:28,159
O recorde foi quebrado esta noite

817
00:46:28,193 --> 00:46:30,128
As pessoas do Capitólio estão todas assistindo

818
00:46:30,161 --> 00:46:32,297
É assim que os presentes chegam
Você vê, um trabalho interessante

819
00:46:32,330 --> 00:46:34,465
Como funciona? -
... sim -

820
00:46:34,499 --> 00:46:37,768
Pessoalmente, não posso dizer que você tenha grandes chances, mas
Espero que a sorte esteja com você

821
00:46:37,801 --> 00:46:39,104
Obrigado por ter vindo

822
00:46:39,137 --> 00:46:41,272
Sra. Lucy Gray do Distrito 12

823
00:46:41,305 --> 00:46:42,140
de vocês dois

824
00:46:42,173 --> 00:46:43,307
Este é o dever de um amigo

825
00:46:43,340 --> 00:46:45,175
Que maravilhoso esta noite

826
00:46:45,209 --> 00:46:47,545
Nós nos reunimos para a última apresentação

827
00:46:47,579 --> 00:46:49,179
Obrigado mais uma vez, senhorita Lucy Gray

828
00:46:49,213 --> 00:46:51,081
vá para casa deite-se e
durma bem

829
00:46:51,115 --> 00:46:52,883
Amanhã é um dia muito importante para você

830
00:48:01,784 --> 00:48:03,119
Lucy Gray

831
00:48:03,820 --> 00:48:05,054
Lucy Gray

832
00:48:05,722 --> 00:48:08,190
Olá!
Então você está vivo!

833
00:48:08,223 --> 00:48:11,393
A explosão das bombas virou tudo de cabeça para baixo

834
00:48:11,426 --> 00:48:13,061
As paredes estão quebradas

835
00:48:13,095 --> 00:48:15,698
Então você pode fugir e
Coloque-se no lugar do público

836
00:48:15,732 --> 00:48:17,399
Um grande buraco foi feito no chão

837
00:48:17,432 --> 00:48:19,134
Isso leva a uma série de túneis
eu fui e vi sozinho

838
00:48:19,167 --> 00:48:20,968
Você pode se perder lá lindamente

839
00:48:21,002 --> 00:48:24,439
Então ele ouviu o som da campainha
Não se importe com essas armas

840
00:48:24,474 --> 00:48:28,076
Corra para aquele buraco com todas as suas forças

841
00:48:28,110 --> 00:48:31,246
Então há um lugar adequado
Encontre para se esconder. sozinho

842
00:48:32,047 --> 00:48:33,115
Sozinho?! Não posso -
sim -

843
00:48:33,148 --> 00:48:34,483
Jesap meu amigo -
não -

844
00:48:34,516 --> 00:48:36,518
Assim que a campainha tocar
Ninguém pode mais ser confiável

845
00:48:36,551 --> 00:48:38,019
Até Jesap

846
00:48:39,420 --> 00:48:41,889
Apenas se esconda lá
A situação lá fora é sã e salva

847
00:48:41,922 --> 00:48:45,060
Obrigado por cuidar

848
00:48:46,061 --> 00:48:47,596
Eu não posso deixar você morrer

849
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Você salvou minha vida

850
00:48:50,464 --> 00:48:52,967
Você salvou minha vida, Lucy Gray

851
00:48:55,771 --> 00:48:58,038
... desculpe -
ei -

852
00:48:58,072 --> 00:48:59,906
Os dias são muito mais dolorosos, mas

853
00:48:59,939 --> 00:49:01,743
... o tempo está escurecendo

854
00:49:01,777 --> 00:49:02,976
sem problemas

855
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
sem problemas

856
00:49:09,683 --> 00:49:11,520
Eu vou te salvar dessa situação

857
00:49:12,686 --> 00:49:13,687
eu prometo

858
00:49:16,456 --> 00:49:18,259
Você está voltando, Kavy, ok?

859
00:49:30,638 --> 00:49:31,639
é real

860
00:49:33,674 --> 00:49:34,875
me diga a verdade

861
00:49:34,909 --> 00:49:38,311
...quando vou correr um risco tão grande
... aquela música

862
00:49:38,344 --> 00:49:41,114
Essa música era apenas para vingança

863
00:49:41,147 --> 00:49:42,449
Do meu ex-namorado, Billy Taupe

864
00:49:42,483 --> 00:49:44,384
Ele me traiu com a filha do prefeito

865
00:49:44,417 --> 00:49:46,587
A mesma garota na cerimônia de seleção -
Sim, você estava cheio de ciúmes -

866
00:49:46,620 --> 00:49:48,388
É por isso que ele forçou seu pai
leia meu nome

867
00:49:48,421 --> 00:49:51,023
Agora todo mundo sabe
Que problemas eles trouxeram para mim?

868
00:49:54,761 --> 00:49:55,961
vamos lá

869
00:49:58,063 --> 00:49:59,398
Isso está na sua frente

870
00:49:59,431 --> 00:50:02,034
Não, não, isso é muito requintado -
Não, eu não vou dar para você -

871
00:50:02,067 --> 00:50:03,736
Apenas esteja na sua frente por enquanto

872
00:50:03,770 --> 00:50:05,772
Não toque no que você está carregando

873
00:50:05,805 --> 00:50:06,972
Nem faça Bush

874
00:50:07,005 --> 00:50:08,373
Porque mesmo um pouquinho disso pode ser fatal

875
00:50:10,042 --> 00:50:13,312
Ouça, eu vi o que as pessoas fazem na guerra, ok?

876
00:50:13,345 --> 00:50:14,481
Eu vi com meus próprios olhos

877
00:50:14,514 --> 00:50:17,014
E chegará um momento em que você precisará disso

878
00:50:17,048 --> 00:50:19,318
Um lugar onde você tem que reagir

879
00:50:19,351 --> 00:50:22,053
Todos nós para sobreviver
Temos que fazer coisas inadequadas

880
00:50:23,922 --> 00:50:25,757
veja

881
00:50:25,791 --> 00:50:28,727
Nós vencemos, Lucy Gray

882
00:50:30,863 --> 00:50:32,431
Nós venceremos juntos

883
00:50:37,734 --> 00:50:40,437
"Parte Dois: Prêmio"

884
00:50:47,044 --> 00:50:48,780
!respingo! a pé

885
00:50:50,014 --> 00:50:51,249
Jessap

886
00:51:05,897 --> 00:51:08,399
Para aquele seu amigo... Plint

887
00:51:08,432 --> 00:51:11,636
É melhor deixar uma cadeira perto da porta

888
00:51:15,038 --> 00:51:16,574
Curiosidade

889
00:51:17,575 --> 00:51:19,343
Olá -
como você está enfrentando? -

890
00:51:19,377 --> 00:51:20,645
Estou melhor -
Por favor, olhe aqui -

891
00:51:24,047 --> 00:51:25,249
bom

892
00:51:28,886 --> 00:51:30,755
Eu gostaria que isso acabasse logo

893
00:51:33,724 --> 00:51:35,826
Qual é o problema? Vamos para a mina?

894
00:51:35,860 --> 00:51:38,361
Eu tenho que pegar minhas coisas
Meu pai disse

895
00:51:40,997 --> 00:51:42,164
Vamos
Tudo pronto

896
00:51:42,197 --> 00:51:44,066
yala yala vamos

897
00:51:44,099 --> 00:51:45,368
Sente-se, Festo. Senhor

898
00:51:45,402 --> 00:51:48,939
Pessoal, como vocês sabem
Deixe a transmissão ao vivo começar agora

899
00:51:48,972 --> 00:51:50,307
que você não é um executivo

900
00:51:50,340 --> 00:51:52,207
Não há razão para você não ter qualquer responsabilidade
me ajude

901
00:51:52,242 --> 00:51:54,044
Não se esqueça de tudo que está na tela

902
00:51:54,076 --> 00:51:56,078
Notícias de bocejos e
Não masque chiclete

903
00:51:56,111 --> 00:51:59,349
Sente-se direito

904
00:51:59,382 --> 00:52:00,850
Não se esqueça de sorrir

905
00:52:00,884 --> 00:52:02,519
Não é à toa que temos dentes

906
00:52:03,887 --> 00:52:05,889
muito bem pronto
Aqui vamos nós, pessoal

907
00:52:05,922 --> 00:52:08,190
cinco, quatro

908
00:52:08,223 --> 00:52:09,993
...três, dois

909
00:52:18,635 --> 00:52:23,807
Bom dia
Eu sou o sortudo Lucrécio Flickerman

910
00:52:23,840 --> 00:52:26,240
Aquele que representa a presença de todos vocês

911
00:52:26,275 --> 00:52:28,911
Meteorologista, mágico amador

912
00:52:28,944 --> 00:52:30,412
E hoje

913
00:52:32,314 --> 00:52:34,283
Foi-me dada a honra de ser...

914
00:52:34,316 --> 00:52:37,720
O primeiro anfitrião da competição de sede
estar ao seu serviço

915
00:52:39,153 --> 00:52:41,590
No envelope lacrado em minha mão

916
00:52:41,624 --> 00:52:44,960
Minha previsão sobre o vencedor está escrita
No final desta grande corrida

917
00:52:44,994 --> 00:52:46,495
eu abro

918
00:52:46,528 --> 00:52:48,330
... bem, bem

919
00:52:48,363 --> 00:52:49,397
Chegando!
...para anunciar que

920
00:52:49,430 --> 00:52:50,599
Tudo bem, vamos começar agora

921
00:52:50,633 --> 00:52:51,900
Pessoal, vamos lá
Vamos começar

922
00:52:51,934 --> 00:52:53,266
Feliz começo de sede
... sede

923
00:52:53,301 --> 00:52:55,638
Esteja ciente das ofertas daqueles que morreram
Deveria se espalhar

924
00:53:02,410 --> 00:53:03,712
Aproveite o aplicativo

925
00:53:03,746 --> 00:53:06,314
Aproveite o aplicativo

926
00:53:09,718 --> 00:53:11,052
Aproveite o aplicativo

927
00:53:29,904 --> 00:53:33,272
Sente-se nos locais designados
Caso contrário você será baleado

928
00:53:37,912 --> 00:53:38,913
vá embora

929
00:54:14,447 --> 00:54:17,117
Sim! Marcos

930
00:54:17,150 --> 00:54:20,520
Pelo menos estamos à vontade
Ele não anda pelas ruas

931
00:54:22,789 --> 00:54:24,024
todos vocês

932
00:54:24,057 --> 00:54:25,692
Vocês são um bando de monstros

933
00:54:31,329 --> 00:54:34,299
... dez, nove

934
00:54:34,332 --> 00:54:38,572
Oito, sete, seis

935
00:54:39,405 --> 00:54:40,940
... cinco -
Jessap -

936
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
quatro

937
00:54:43,008 --> 00:54:44,910
... três -
Jessap -

938
00:54:44,944 --> 00:54:46,377
dois

939
00:54:47,046 --> 00:54:48,346
um

940
00:54:50,750 --> 00:54:51,617
Corra!

941
00:54:55,054 --> 00:54:56,254
Jesus!

942
00:54:56,889 --> 00:54:58,322
Jesus!

943
00:54:58,355 --> 00:55:00,059
O que é isso? fugir

944
00:55:06,231 --> 00:55:07,432
...Jess

945
00:55:14,607 --> 00:55:15,641
Jesus!

946
00:55:40,131 --> 00:55:41,430
Jesus!

947
00:55:53,177 --> 00:55:54,410
Jesus!

948
00:55:55,279 --> 00:55:57,080
Jesus!
Temos que ir, Jessup. pashto

949
00:55:57,114 --> 00:55:58,916
Temos que sair daqui
Temos que ir. temos que ir

950
00:56:03,521 --> 00:56:05,088
Eles rapidamente chegam
Túnel subterrâneo

951
00:56:05,122 --> 00:56:06,558
Mas nós pensamos sobre isso

952
00:56:06,591 --> 00:56:07,691
corra, corra, corra -
As imagens que você está visualizando -

953
00:56:07,724 --> 00:56:09,392
Transmissão ao vivo de nossas câmeras CCTV

954
00:56:09,425 --> 00:56:11,562
Vamos!

955
00:56:14,164 --> 00:56:15,199
Vamos!

956
00:56:16,834 --> 00:56:18,035
correr, correr, correr

957
00:56:21,138 --> 00:56:22,337
deste lado

958
00:56:22,370 --> 00:56:23,574
Hai e Sol estão se conhecendo

959
00:56:23,607 --> 00:56:25,008
Sitiar Lucy Gray

960
00:56:27,010 --> 00:56:28,045
correr

961
00:56:33,584 --> 00:56:35,719
Não! Você não, Deus

962
00:56:35,752 --> 00:56:36,887
Não!

963
00:56:36,920 --> 00:56:39,454
É daqui que vem o rebanho
Surpreende Hai e Sol

964
00:56:41,057 --> 00:56:42,390
Não!

965
00:56:43,159 --> 00:56:44,493
vamos lá

966
00:56:51,200 --> 00:56:53,936
Vá em frente e arraste-o para fora, lenhador

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,538
Eu não viro minha cabeça, é você

968
00:56:55,571 --> 00:56:57,073
Um tijolo pode estar escondido na mão

969
00:56:57,106 --> 00:57:00,009
Eu sabia que tinha que ser aquele cara, Ripper, Roo
Nós trouxemos conosco

970
00:57:06,849 --> 00:57:08,415
Você acha que deveria desistir por enquanto?

971
00:57:10,086 --> 00:57:11,152
Aparentemente sim

972
00:57:12,755 --> 00:57:15,323
Estou falando com as crianças que estão nos observando
Muito difícil

973
00:57:15,357 --> 00:57:18,126
Foi horrível e nojento

974
00:57:18,159 --> 00:57:19,729
Sra.

975
00:57:19,762 --> 00:57:23,098
Por favor, se você subir
Não faça isso na frente da câmera

976
00:57:23,131 --> 00:57:24,799
Restam treze ofertas

977
00:57:24,833 --> 00:57:27,936
No momento, Ripre brilha no topo da tabela

978
00:57:27,969 --> 00:57:30,606
Koral e seu rebanho também estão tentando
Mostre-se

979
00:57:30,640 --> 00:57:33,541
Em apenas alguns minutos, nossa oferta
perder suas vidas

980
00:57:33,576 --> 00:57:35,510
Se eles forem nessa velocidade

981
00:57:35,542 --> 00:57:37,579
Estamos indo para casa muito rapidamente

982
00:57:38,914 --> 00:57:41,316
Bem... este aumento de temperatura sem precedentes

983
00:57:41,349 --> 00:57:42,984
Para conter o fogo que

984
00:57:43,018 --> 00:57:46,021
Ainda cobre a 9ª região
Isso não ajuda

985
00:57:46,054 --> 00:57:47,321
estou ciente disso

986
00:57:47,354 --> 00:57:48,790
Na área 10

987
00:57:48,823 --> 00:57:52,159
Esta frente de ar quente se move para o sul
Ao cruzar neste ponto

988
00:57:52,192 --> 00:57:53,695
Chuva fraca é seguida de chuva

989
00:57:53,728 --> 00:57:57,197
...e no final da região 12

990
00:58:02,469 --> 00:58:03,971
Lâmina

991
00:58:42,075 --> 00:58:43,476
por favor

992
00:58:44,745 --> 00:58:46,079
... por favor

993
00:59:04,397 --> 00:59:05,965
É isso!

994
00:59:16,142 --> 00:59:18,176
Com a chegada das frentes frias e

995
00:59:18,210 --> 00:59:20,913
Reduzir a temperatura, o sonho dos mineradores de carvão da região

996
00:59:20,947 --> 00:59:24,016
Pelo menos será fácil até a noite

997
00:59:24,049 --> 00:59:25,718
Isto é da previsão do tempo

998
00:59:25,752 --> 00:59:28,286
Você fez um favor a ele?
Ou eles o mataram?

999
00:59:29,756 --> 00:59:32,657
De qualquer forma, este é o resultado do movimento interessante

1000
00:59:33,392 --> 00:59:34,826
A atenção será atraída para você

1001
00:59:36,028 --> 00:59:37,295
Enviem as doações, pessoal

1002
00:59:37,329 --> 00:59:39,031
Bem, quando o dinheiro chegar

1003
00:59:39,064 --> 00:59:42,968
O treinador pode escolher entre enviar água e comida

1004
00:59:43,001 --> 00:59:45,837
Usando nossos drones de guerra avançados
Uma mão na cabeça

1005
00:59:45,871 --> 00:59:47,906
desenhado e reconhecimento facial
estar equipado

1006
00:59:47,939 --> 00:59:51,910
Este é definitivamente o pacote enviado
Vai diretamente para a oferta desejada

1007
00:59:51,943 --> 00:59:53,845
Estou certo, pai Hernington?

1008
00:59:53,879 --> 00:59:55,279
por que

1009
00:59:55,312 --> 00:59:58,649
Um sentimento me diz para aproveitar esta oportunidade
Ele conta o saque

1010
01:00:16,634 --> 01:00:18,069
O que isso significa?

1011
01:00:34,684 --> 01:00:37,555
Tínhamos reservado uma mesa para esta noite
Em nome de Flickerman

1012
01:00:37,587 --> 01:00:38,989
Assento duplo com cadeira de criança

1013
01:00:39,023 --> 01:00:42,392
Infelizmente não podemos
Vamos chegar na hora certa

1014
01:00:42,425 --> 01:00:43,894
Anfitrião do Atsh combina comigo

1015
01:00:43,928 --> 01:00:45,261
Seu décimo mandato

1016
01:00:45,295 --> 01:00:47,597
Tem mais um que isso
Achamos que demoraria muito

1017
01:00:47,630 --> 01:00:48,766
Eu queria ver para o final da noite

1018
01:00:48,799 --> 01:00:51,000
Existe uma vaga?

1019
01:00:51,034 --> 01:00:53,036
Então existe! ótimo
eu servirei

1020
01:00:53,069 --> 01:00:54,104
... porque

1021
01:00:54,137 --> 01:00:56,474
Se... Se eu estiver, você definitivamente entenderá

1022
01:00:56,507 --> 01:00:58,942
Você não pode apenas olhar
Não o salve

1023
01:01:00,677 --> 01:01:01,811
O que você quer daquela garota?

1024
01:01:01,845 --> 01:01:03,745
nada que eu queira viver -
... hum -

1025
01:01:05,348 --> 01:01:08,051
Talvez, ironicamente, o Prémio Plint também

1026
01:01:08,084 --> 01:01:09,085
Traga com você

1027
01:01:11,421 --> 01:01:14,124
Eu acho que estou realmente certo

1028
01:01:15,158 --> 01:01:17,894
Claro que você está certo. Claro

1029
01:01:19,728 --> 01:01:21,831
Tanto o prêmio quanto a garota

1030
01:01:21,865 --> 01:01:24,766
Que bom que você não precisa
Escolha um deles

1031
01:01:24,801 --> 01:01:27,003
O que você acha deste prêmio?

1032
01:01:27,036 --> 01:01:30,139
Você afiou seus dentes para ele
Quem toma a decisão final, Sr. Snow?

1033
01:01:30,172 --> 01:01:31,707
volte a si

1034
01:01:31,740 --> 01:01:34,776
Mesmo que um milagre aconteça e ele vença
Lucy Gray Baird

1035
01:01:34,811 --> 01:01:37,212
Eu uso toda a minha força para

1036
01:01:37,246 --> 01:01:39,915
Nada acontecerá com Vossa Excelência

1037
01:01:40,583 --> 01:01:42,619
Agora pergunte a si mesmo isso

1038
01:01:42,651 --> 01:01:45,087
A propósito, o quanto isso realmente importa para você?
sobreviver?

1039
01:01:57,099 --> 01:01:59,300
Não devemos fazer barulho, Jessup

1040
01:02:00,169 --> 01:02:01,603
Eu só quero ir dormir

1041
01:02:01,637 --> 01:02:03,038
Você quer um pouco de água?

1042
01:02:12,246 --> 01:02:14,081
O que você fez?

1043
01:02:14,115 --> 01:02:16,684
Eu não fiz isso
...Jesap, apenas

1044
01:02:17,553 --> 01:02:18,953
como você está

1045
01:02:20,388 --> 01:02:21,389
não se preocupe

1046
01:02:24,058 --> 01:02:26,294
Vamos, Jessup

1047
01:02:26,327 --> 01:02:28,828
Vamos dormir, ok?

1048
01:02:28,863 --> 01:02:32,467
Eu entendo. eu entendo
Não é nada. não há nada

1049
01:02:39,874 --> 01:02:41,441
Senhor Neve

1050
01:02:42,543 --> 01:02:43,743
o que aconteceu

1051
01:02:44,311 --> 01:02:45,845
Lucy Gray está errada?

1052
01:02:45,880 --> 01:02:49,182
Se você não restringir seu colega delirante

1053
01:02:49,216 --> 01:02:52,719
Não importa se a garota está viva ou morta

1054
01:02:54,589 --> 01:02:55,890
Sejano?

1055
01:02:55,923 --> 01:02:58,425
Trouxe pão para ele

1056
01:02:58,459 --> 01:03:00,293
Bagagem para os camaradas de armas da época

1057
01:03:00,327 --> 01:03:01,696
Ele está a caminho da vida após a morte

1058
01:03:01,728 --> 01:03:03,664
Das superstições da 2ª região

1059
01:03:03,698 --> 01:03:06,066
Confiei ao pacificador que aceitou suborno
Deixe-os encontrar você

1060
01:03:06,099 --> 01:03:08,636
Para tirar a língua da garganta

1061
01:03:08,668 --> 01:03:10,704
Agora ele pode ser encontrado

1062
01:03:10,736 --> 01:03:14,107
Alguém deveria ir e tirá-lo imediatamente

1063
01:03:14,140 --> 01:03:15,909
Você deveria enviar soldados da paz para ele

1064
01:03:15,942 --> 01:03:19,546
Pular e se esconder como um coelho?

1065
01:03:19,579 --> 01:03:21,715
Felix Ravensteel está no hospital

1066
01:03:21,747 --> 01:03:23,749
Lidando com a morte, Sr. Snow

1067
01:03:23,782 --> 01:03:26,385
Não permitirei mais que esses rebeldes
Competições de cardápio

1068
01:03:26,418 --> 01:03:28,054
tirar sarro de

1069
01:03:28,088 --> 01:03:31,091
Qualquer um pode ver que o controle do campo está fora de nossas mãos

1070
01:03:31,124 --> 01:03:34,126
Ordem de trombeta para reiniciar a rebelião na região

1071
01:03:34,159 --> 01:03:35,327
tem

1072
01:03:36,228 --> 01:03:38,864
Você é essa pessoa que quebra a estrutura
Você selecionou como amigo

1073
01:03:40,032 --> 01:03:41,934
Você não quer começar a competição hoje à noite?

1074
01:03:41,967 --> 01:03:44,537
Se as ofertas nos matarem
Fica muito pior

1075
01:03:44,571 --> 01:03:46,771
Então não deixe isso acontecer

1076
01:03:46,804 --> 01:03:50,309
O que você viu Deus?
Talvez se você trazê-lo são e salvo

1077
01:03:50,342 --> 01:03:53,480
Vou ler seu nome no ouvido do pai dele

1078
01:03:54,779 --> 01:03:57,082
Você ainda está em busca do Prêmio Planeta, não é?

1079
01:03:58,183 --> 01:04:00,852
Vou interromper a transmissão ao vivo por uma hora

1080
01:04:00,885 --> 01:04:04,556
Eu acho que só temos tanto tempo
As pessoas cheiram

1081
01:04:30,748 --> 01:04:31,815
Aproveite o aplicativo

1082
01:05:20,263 --> 01:05:22,432
Eu disse que eles definitivamente vão mandar minha mãe

1083
01:05:23,667 --> 01:05:25,202
Eu gostaria que eles tivessem enviado

1084
01:05:29,905 --> 01:05:31,041
Você tem que sair daqui, Koryo

1085
01:05:31,074 --> 01:05:33,510
De Deus estou falando sério

1086
01:05:33,543 --> 01:05:35,178
Mas eu prometi levar você comigo

1087
01:05:36,178 --> 01:05:37,246
para quê

1088
01:05:38,048 --> 01:05:40,450
porque você é um amigo

1089
01:05:40,484 --> 01:05:43,119
Eu tenho que fazer isso
Eu tenho que ficar na frente das câmeras

1090
01:05:43,152 --> 01:05:45,756
Você achou que alguém está assistindo agora?

1091
01:05:45,789 --> 01:05:47,624
Gavel interrompeu a transmissão ao vivo

1092
01:05:47,657 --> 01:05:51,060
Fique aqui, você vai matar as oferendas
Ele volta e diz que você está gripado

1093
01:05:54,764 --> 01:05:58,067
Você tem que tomar uma decisão imediatamente

1094
01:05:58,100 --> 01:05:59,769
Quer lutar contra essas ofertas?

1095
01:05:59,802 --> 01:06:01,170
Para salvá-los?

1096
01:06:01,203 --> 01:06:02,838
Porque se você está realmente procurando uma mudança fundamental

1097
01:06:02,872 --> 01:06:04,106
Você precisa sobreviver

1098
01:06:04,140 --> 01:06:06,409
Você sabe fora disso
Que mudança posso fazer?

1099
01:06:06,442 --> 01:06:07,843
você tem dinheiro

1100
01:06:07,877 --> 01:06:10,412
Inteligência, compaixão

1101
01:06:10,446 --> 01:06:11,946
Você foi o único naquela classe

1102
01:06:11,980 --> 01:06:13,314
Ele veio na frente de Gavel, é diferente disso?

1103
01:06:17,318 --> 01:06:20,255
Se não partirmos imediatamente, nosso destino será lido

1104
01:06:20,288 --> 01:06:22,491
vamos juntos

1105
01:06:22,525 --> 01:06:25,993
Use o dinheiro do seu pai e
Faça uma boa ação

1106
01:06:26,026 --> 01:06:28,430
Caso contrário, você morrerá como vítima da guerra nas prisões

1107
01:06:29,799 --> 01:06:30,998
por favor

1108
01:06:31,767 --> 01:06:32,966
confie em mim

1109
01:06:34,703 --> 01:06:35,704
...eu

1110
01:06:37,405 --> 01:06:38,773
Corra! correr

1111
01:06:42,310 --> 01:06:43,344
fugir

1112
01:06:51,952 --> 01:06:53,987
Pashu! rápido
Corra para a saída

1113
01:06:59,092 --> 01:07:00,194
Eu não quero te machucar

1114
01:07:03,465 --> 01:07:05,767
Aproveite o aplicativo

1115
01:07:18,879 --> 01:07:20,079
Pashu! rápido

1116
01:07:22,249 --> 01:07:23,485
Corra!
mover!

1117
01:07:23,518 --> 01:07:26,454
Abrir a porta!
Abrir a porta!

1118
01:07:34,393 --> 01:07:36,395
Sente-se e observe, linda

1119
01:07:36,429 --> 01:07:39,466
Porque talvez esta noite você esteja perdido de mim

1120
01:07:39,500 --> 01:07:41,602
Mas a próxima pessoa que apresentarei é Kanari

1121
01:07:43,035 --> 01:07:44,237
vamos

1122
01:07:49,576 --> 01:07:50,811
M... me desculpe

1123
01:07:50,844 --> 01:07:52,579
Sinto muito, Koryo

1124
01:07:52,613 --> 01:07:53,647
Eu sinto muito, muito

1125
01:07:54,515 --> 01:07:55,549
Por causa de todas essas coisas

1126
01:08:02,421 --> 01:08:03,490
meu pai

1127
01:08:05,056 --> 01:08:06,560
Agora é hora dele sair do bolso

1128
01:08:15,568 --> 01:08:16,569
Mãe!

1129
01:08:18,938 --> 01:08:21,207
Eu não pude evitar

1130
01:08:30,449 --> 01:08:33,486
A neve criou uma tempestade

1131
01:08:33,519 --> 01:08:34,854
A tempestade que o esmagou

1132
01:08:34,887 --> 01:08:37,054
bater e

1133
01:08:37,087 --> 01:08:40,493
...agora é um menino

1134
01:08:45,331 --> 01:08:48,132
Eu vejo o suficiente esta noite
Você provou a competição

1135
01:08:49,835 --> 01:08:51,202
Venha, sente-se

1136
01:08:51,237 --> 01:08:52,503
Eu vou costurar você

1137
01:08:53,504 --> 01:08:56,708
Quem teria pensado que
O garotinho de Crassus Snow

1138
01:08:56,740 --> 01:09:00,111
Ele lutará por sua vida um dia no campo?

1139
01:09:02,580 --> 01:09:06,683
O que vimos
A verdadeira natureza da humanidade

1140
01:09:07,952 --> 01:09:11,622
Veja como do medo de ser caçado, o instinto de sobrevivência

1141
01:09:11,655 --> 01:09:15,392
Em um instante, o caçador expõe a existência de Adam

1142
01:09:15,425 --> 01:09:19,330
Veja quão rápido a cultura e a civilização
Será esquecido

1143
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
Essas ofertas não têm escolha

1144
01:09:21,231 --> 01:09:22,901
Eu estava falando sobre você

1145
01:09:24,635 --> 01:09:27,839
Todas as maneiras e bom comportamento e
Sua educação e experiência

1146
01:09:27,872 --> 01:09:30,941
Num piscar de olhos, ele sai

1147
01:09:30,974 --> 01:09:34,312
Tem um garoto com um porrete que bateu em outro garoto
Ele bate até a morte

1148
01:09:34,345 --> 01:09:35,913
sobreviver

1149
01:09:41,418 --> 01:09:45,122
Você quer proteger as pessoas, Sr. Snow?

1150
01:09:45,155 --> 01:09:47,090
Você tem controle como seu pai?

1151
01:09:48,992 --> 01:09:52,796
Portanto, é obrigatório aceitar a natureza dos seres humanos

1152
01:09:52,829 --> 01:09:55,065
O que é necessário para controlá-los?

1153
01:10:01,797 --> 01:10:03,399
"Ordem de Evacuação"

1154
01:10:13,115 --> 01:10:15,952
Envie-me para o campo esta noite, Tigres

1155
01:10:16,386 --> 01:10:18,054
o que

1156
01:10:18,087 --> 01:10:19,689
Para eliminar Sejano

1157
01:10:20,790 --> 01:10:23,259
o que aconteceu Como você está?

1158
01:10:23,292 --> 01:10:24,927
Eu matei uma das ofertas

1159
01:10:26,695 --> 01:10:27,729
um menino

1160
01:10:29,065 --> 01:10:31,233
Deve ter sido muito doloroso

1161
01:10:31,867 --> 01:10:33,035
Sim, foi

1162
01:10:35,372 --> 01:10:37,039
Então a sensação...

1163
01:10:39,208 --> 01:10:40,575
tinha poder

1164
01:10:43,980 --> 01:10:45,047
Curiosidade

1165
01:10:46,548 --> 01:10:49,018
Eu sei que você quer ser como seu pai

1166
01:10:49,051 --> 01:10:54,122
Mas eu só me lembro dos olhos dele

1167
01:10:54,155 --> 01:10:56,992
em seus olhos

1168
01:10:57,025 --> 01:10:59,462
Foi só ódio

1169
01:10:59,527 --> 01:11:01,296
Você não precisa ser salvo

1170
01:11:01,329 --> 01:11:03,231
Pague o mesmo preço

1171
01:11:03,264 --> 01:11:05,066
As pessoas podem ser boas

1172
01:11:06,734 --> 01:11:09,871
você pode ser bom, você é bom

1173
01:11:10,637 --> 01:11:12,240
Apenas acredite

1174
01:11:17,212 --> 01:11:20,115
Acordem, meus amigos do Capitólio

1175
01:11:20,148 --> 01:11:23,350
Eu sou o sortudo do Flickrman e
para o dia número dois de

1176
01:11:23,385 --> 01:11:25,319
Bem-vindo à 10ª competição anual da Atsh

1177
01:11:25,352 --> 01:11:28,990
Agora, ontem à noite, quando a maioria de vocês
Você estava em um doce sonho

1178
01:11:29,024 --> 01:11:31,558
Uma coisa emocionante aconteceu

1179
01:11:31,592 --> 01:11:33,762
Babin da região de Hasht

1180
01:11:33,795 --> 01:11:35,162
foi massacrado

1181
01:11:35,195 --> 01:11:37,092
Qual desses monstros?

1182
01:11:37,093 --> 01:11:39,266
Babin massacrou a área de Hasht?

1183
01:11:39,299 --> 01:11:40,502
De qualquer forma, não importa

1184
01:11:40,534 --> 01:11:41,668
Dez ofertas restantes

1185
01:11:41,702 --> 01:11:44,338
Reaper ainda está no topo da tabela

1186
01:11:44,371 --> 01:11:45,473
Eles não nos mostram

1187
01:11:45,507 --> 01:11:46,840
O que aconteceu com aquele garoto?

1188
01:11:46,874 --> 01:11:48,208
Obviamente, ele foi morto lá

1189
01:11:48,242 --> 01:11:50,044
Há câmeras por toda parte.
Não combina com a razão.

1190
01:11:50,077 --> 01:11:52,312
Eles disseram que as câmeras eram antigas, Lacey

1191
01:11:52,346 --> 01:11:53,713
Provavelmente este é outro
Vítimas de Koral

1192
01:11:53,747 --> 01:11:55,615
Festo, sente-se

1193
01:11:56,418 --> 01:11:57,617
A mesma cadeira de ontem

1194
01:12:10,263 --> 01:12:12,231
- O que você fez comigo?
- Nada!

1195
01:12:12,265 --> 01:12:13,867
Lacey, o que ele está fazendo?

1196
01:12:13,901 --> 01:12:16,335
Há um problema.
É impossível que isso aconteça com ele.

1197
01:12:16,369 --> 01:12:17,703
Jessap está procurando Lucy Gray

1198
01:12:17,738 --> 01:12:19,105
vá para o estande
Vá para o estande

1199
01:12:19,138 --> 01:12:21,007
Uau! e eu...

1200
01:12:22,241 --> 01:12:24,977
- O que você fez comigo?
- eu não fiz nada

1201
01:12:25,978 --> 01:12:28,414
Ambas são ofertas da região 12

1202
01:12:28,449 --> 01:12:31,217
As ofertas de uma região são combinadas

1203
01:12:31,250 --> 01:12:32,453
Vaisa, olha

1204
01:12:32,486 --> 01:12:33,586
aquele chão

1205
01:12:33,618 --> 01:12:34,586
Eu não fiz nada com você!

1206
01:12:34,619 --> 01:12:36,155
Eu acho que é raiva

1207
01:12:36,189 --> 01:12:38,690
Essa mordida. no trem

1208
01:12:38,723 --> 01:12:40,293
Mande água para ele

1209
01:12:40,326 --> 01:12:41,461
Uau, o que?

1210
01:12:41,494 --> 01:12:44,030
Você se lembra dos anúncios de guerra?

1211
01:12:44,063 --> 01:12:46,866
A raiva faz você ter medo de água.
Envie-lhe um drone.

1212
01:12:46,899 --> 01:12:49,068
- Isso o assusta
- Sim

1213
01:12:49,102 --> 01:12:50,970
Ele a leva para longe de Lucy

1214
01:12:51,003 --> 01:12:52,270
Jesap está pronto

1215
01:12:52,304 --> 01:12:55,173
Lacey, você é a única que pode
Envie o drone direto para Jessap

1216
01:12:56,776 --> 01:12:59,479
Senhorita Vickers muito cedo
Ele vai para o painel de comunicação

1217
01:12:59,512 --> 01:13:00,780
obrigado

1218
01:13:00,813 --> 01:13:02,177
Ele está enviando um drone

1219
01:13:02,178 --> 01:13:03,579
Não é nada interessante

1220
01:13:03,615 --> 01:13:06,084
Por favor, por favor!

1221
01:13:06,118 --> 01:13:08,353
Qual é a minha morte?

1222
01:13:08,386 --> 01:13:09,921
o que você fez comigo

1223
01:13:15,460 --> 01:13:18,130
Ah!

1224
01:13:22,901 --> 01:13:24,269
Jessap

1225
01:13:36,748 --> 01:13:38,682
Eu não vou a lugar nenhum

1226
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
ok

1227
01:13:43,053 --> 01:13:45,624
você cuidou de mim
Agora eu me importo

1228
01:13:45,656 --> 01:13:49,026
Durma agora, Jessup. dormir

1229
01:13:57,968 --> 01:13:59,303
muito bem

1230
01:14:13,884 --> 01:14:15,986
Vamos

1231
01:14:18,421 --> 01:14:20,156
Uau, não!

1232
01:14:21,792 --> 01:14:23,928
Lucy Gray

1233
01:14:23,961 --> 01:14:25,695
fique na sua cabeça

1234
01:14:29,265 --> 01:14:30,300
Olhe aqui

1235
01:14:30,333 --> 01:14:32,835
O rebanho está fazendo a mesma coisa
Você é o melhor. Faz o trabalho

1236
01:14:32,869 --> 01:14:34,837
Lucy Gray está sitiada. período

1237
01:14:34,871 --> 01:14:37,575
Ele está rangendo os dentes

1238
01:14:37,608 --> 01:14:40,143
Sr. Snow vai para seu painel de comunicação

1239
01:14:46,382 --> 01:14:48,751
Oh Koral, posso fazer isso sozinho?
Devo providenciar este?

1240
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
Cem anos negros

1241
01:15:08,705 --> 01:15:10,138
Esses drones não são muito bons

1242
01:15:10,172 --> 01:15:12,474
Ah! Você não pode atacar ofertas

1243
01:15:12,507 --> 01:15:13,875
Estou apenas enviando água

1244
01:15:25,553 --> 01:15:28,857
seus tolos

1245
01:15:28,890 --> 01:15:32,961
- Como você o deixou escapar?
- Eu não entendi o que aconteceu

1246
01:15:34,796 --> 01:15:37,165
Colete essas águas juntos, lenhador

1247
01:15:37,199 --> 01:15:41,069
Então, quando o cartão terminar,
Vocês dois deveriam prestar atenção nessa coluna

1248
01:15:41,103 --> 01:15:44,171
Até pelo menos entrarmos naquele amigo
Vamos trazer seu vizinho

1249
01:15:53,381 --> 01:15:54,382
agora

1250
01:16:13,566 --> 01:16:14,902
Vá até ele agora

1251
01:17:33,345 --> 01:17:35,748
Mais uma vez, uma morte

1252
01:17:35,782 --> 01:17:39,384
O final do jogo é uma oferta

1253
01:17:40,787 --> 01:17:42,020
Onde você está?

1254
01:17:43,621 --> 01:17:45,891
Lucy Gray está saindo

1255
01:17:45,924 --> 01:17:47,960
O mesmo acontece com Pop Hernington.
Obrigado, Papa.

1256
01:18:14,118 --> 01:18:15,685
Não características!

1257
01:18:20,224 --> 01:18:23,027
Eu queria que estivesse dentro daquele canal de ar
Também tínhamos uma câmera

1258
01:18:23,060 --> 01:18:24,428
Mas não temos isso

1259
01:18:24,461 --> 01:18:26,696
Mas com certeza faremos isso no próximo ano

1260
01:18:31,701 --> 01:18:32,702
Ah

1261
01:18:34,304 --> 01:18:36,673
Você está realmente imaginando isso agora?
Essa água chega até você, Tanner?

1262
01:18:41,880 --> 01:18:46,483
Olha, você acabou de dizer para tomar cuidado com a coluna

1263
01:18:59,329 --> 01:19:00,430
Coral

1264
01:19:00,463 --> 01:19:01,464
uau

1265
01:19:02,665 --> 01:19:04,100
A garotinha do distrito oito

1266
01:19:04,667 --> 01:19:06,341
Não adianta matar esse aqui

1267
01:19:12,241 --> 01:19:14,110
Restam sete ofertas

1268
01:19:14,143 --> 01:19:16,312
Cruel Mizen, coral astuto

1269
01:19:16,345 --> 01:19:18,180
O inepto Trich, Dale e, claro, o Reaper

1270
01:19:18,214 --> 01:19:22,485
Lobos Solitários, Little Wavy e Lucy Gray

1271
01:19:33,262 --> 01:19:34,630
Quem temos aqui?

1272
01:19:35,531 --> 01:19:37,599
Ah! O coração está doente

1273
01:19:37,632 --> 01:19:39,468
Há sinais de tuberculose nas pernas

1274
01:20:11,533 --> 01:20:12,534
Dale?

1275
01:20:14,302 --> 01:20:15,303
Dale?

1276
01:20:16,703 --> 01:20:17,772
Dale, acorde

1277
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Vale

1278
01:20:22,011 --> 01:20:23,244
não

1279
01:20:24,112 --> 01:20:25,313
o que aconteceu

1280
01:20:26,446 --> 01:20:27,481
Dale?

1281
01:20:27,950 --> 01:20:29,150
Dale?

1282
01:20:29,751 --> 01:20:30,752
ei

1283
01:20:31,753 --> 01:20:33,620
Dale, acorde

1284
01:20:33,654 --> 01:20:34,655
Vale

1285
01:20:35,689 --> 01:20:36,690
Vale!

1286
01:20:43,130 --> 01:20:44,832
Sinto muito

1287
01:21:49,029 --> 01:21:50,763
Ele puxou a bandeira

1288
01:22:16,187 --> 01:22:17,822
Você vai me punir agora?

1289
01:22:22,427 --> 01:22:24,130
Agora você vai me punir...

1290
01:22:26,132 --> 01:22:27,564
Cidadãos do Capitólio

1291
01:22:27,598 --> 01:22:30,069
Infelizmente, tenho que parar a competição

1292
01:22:30,102 --> 01:22:32,203
Deixe-me informá-lo sobre a morte dolorosa

1293
01:22:32,237 --> 01:22:34,438
Uma morte que entristece a todos nós

1294
01:22:34,471 --> 01:22:38,709
Félix Ravensteel, filho
Nosso querido presidente

1295
01:22:38,743 --> 01:22:40,444
esta manhã

1296
01:22:40,477 --> 01:22:42,081
Devido a lesões

1297
01:22:42,114 --> 01:22:45,050
Ele morreu no bombardeio dos rebeldes

1298
01:22:45,084 --> 01:22:47,718
nas regiões

1299
01:22:47,752 --> 01:22:50,654
Eles são a morte deste jovem
Como uma vitória

1300
01:22:50,688 --> 01:22:52,222
Eles comemoram

1301
01:22:52,256 --> 01:22:55,126
Não permito competições das quais sou o gestor

1302
01:22:55,160 --> 01:22:58,362
Tal vitória para
Deixe nossos inimigos descobrirem

1303
01:22:58,395 --> 01:23:01,099
aqui e agora
Eu juro na sua frente

1304
01:23:01,132 --> 01:23:04,468
Esta noite antes do pôr do sol

1305
01:23:04,501 --> 01:23:08,505
Um arco-íris de destruição
Cobre nosso campo de batalha

1306
01:23:08,539 --> 01:23:13,043
Mesmo que isso signifique que
Esta competição não tem vencedor

1307
01:23:17,547 --> 01:23:20,416
Traga-me uma bebida.
Traga-me uma bebida agora.

1308
01:23:41,304 --> 01:23:44,240
Preciso ver o Dr. Gavel imediatamente

1309
01:23:51,080 --> 01:23:53,416
Vá pegar uma lança.
vá lá em cima

1310
01:23:53,449 --> 01:23:56,252
Force o máximo que puder
volte, confie em mim

1311
01:24:00,356 --> 01:24:02,291
Você veio implorar para salvar a vida dele?

1312
01:24:03,726 --> 01:24:04,727
não

1313
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
Não, meus pontos

1314
01:24:07,864 --> 01:24:09,932
relaxe

1315
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Eu não queria que os médicos me obrigassem a fazer exercícios

1316
01:24:12,334 --> 01:24:14,436
Venha, sente-se

1317
01:24:14,469 --> 01:24:15,838
Abaixe sua camisa

1318
01:24:30,852 --> 01:24:32,954
Ei, silencioso

1319
01:24:32,988 --> 01:24:35,490
Está em algum lugar acima

1320
01:24:37,025 --> 01:24:38,194
Isso pode te machucar

1321
01:24:49,237 --> 01:24:52,274
Nós os chamamos de informantes corvos

1322
01:24:52,306 --> 01:24:54,242
Durante a guerra, costumávamos enviá-los para

1323
01:24:54,276 --> 01:24:56,143
Memorize as conversas dos rebeldes e

1324
01:24:56,177 --> 01:24:59,346
Diga-nos palavra por palavra

1325
01:24:59,748 --> 01:25:00,749
assistir

1326
01:25:06,854 --> 01:25:10,724
Uma experiência malsucedida, mas instrutiva

1327
01:25:10,758 --> 01:25:12,993
Agora vou reuni-los região por região

1328
01:25:13,027 --> 01:25:16,497
Para ver o que eles estão fazendo

1329
01:25:17,731 --> 01:25:19,400
Uma experiência fracassada

1330
01:25:19,433 --> 01:25:21,001
Mas informativo

1331
01:25:29,375 --> 01:25:31,078
Venha aqui, garota

1332
01:25:38,518 --> 01:25:39,854
não tenha medo

1333
01:25:40,353 --> 01:25:41,755
não fuja

1334
01:25:43,122 --> 01:25:44,958
Lúcia

1335
01:25:44,991 --> 01:25:48,661
Na sala de conferências
Vejo você no final, Sr. Snow

1336
01:25:48,695 --> 01:25:51,030
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo

1337
01:25:51,064 --> 01:25:55,368
Seu pássaro canoro, Lucy Gray
Foi um show maravilhoso

1338
01:26:07,804 --> 01:26:12,809
"Filmes de DJ"

1339
01:26:41,146 --> 01:26:44,049
Ei, quieto, quieto. ouça

1340
01:27:07,972 --> 01:27:08,973
Coral

1341
01:27:17,848 --> 01:27:19,083
Lucy Grey está bem

1342
01:27:19,116 --> 01:27:20,618
Por enquanto sim, mas não muito

1343
01:27:23,388 --> 01:27:24,922
Eu peguei você, canário

1344
01:27:25,689 --> 01:27:26,523
Vaisa

1345
01:27:26,556 --> 01:27:28,059
O que é trich?

1346
01:27:34,865 --> 01:27:37,435
Coral trouxe problemas para Trich?

1347
01:27:45,141 --> 01:27:46,410
fugir, fugir

1348
01:27:46,444 --> 01:27:47,745
O que ele fez com isso?

1349
01:27:50,647 --> 01:27:53,116
Discórdia no rebanho. Trich caiu do chão

1350
01:27:53,149 --> 01:27:54,818
Boa noite, Sra. Cycle

1351
01:28:39,128 --> 01:28:41,563
Que Deus tenha misericórdia

1352
01:28:43,466 --> 01:28:45,267
responda por favor

1353
01:28:49,938 --> 01:28:52,174
Não seria pastel?

1354
01:28:56,711 --> 01:28:58,847
acabou

1355
01:28:58,881 --> 01:29:01,884
- Podemos ir para casa agora?
Uau

1356
01:29:01,917 --> 01:29:03,752
Uau
- Por favor!

1357
01:29:04,987 --> 01:29:06,687
uau

1358
01:29:06,722 --> 01:29:07,956
uau

1359
01:29:11,960 --> 01:29:14,662
Não é pastel! Vavi também está cheio

1360
01:29:26,407 --> 01:29:27,909
Socorro!

1361
01:29:28,544 --> 01:29:29,576
eles bateram

1362
01:29:29,609 --> 01:29:31,813
- Leia o poema de despedida!
- Sim!

1363
01:29:41,688 --> 01:29:44,324
Lucy Gray, Uau!

1364
01:29:48,529 --> 01:29:50,097
Lúcia, eu te imploro!

1365
01:29:52,232 --> 01:29:53,233
Isso não é justo

1366
01:29:54,067 --> 01:29:55,669
Não é justo

1367
01:29:55,702 --> 01:29:57,971
Não é possível usar todos eles
Eu matei por nada

1368
01:30:06,646 --> 01:30:08,281
É aqui que você deve sair de Festes

1369
01:30:08,315 --> 01:30:09,416
vamos dizer adeus

1370
01:30:09,449 --> 01:30:10,984
Tenha um bom verão

1371
01:30:11,017 --> 01:30:15,388
Agora, todas as cores acabam em cinza
(cinza = cinza)

1372
01:30:20,693 --> 01:30:22,295
Ele... ele ganhou

1373
01:30:23,329 --> 01:30:25,232
acabou, ele venceu

1374
01:30:25,264 --> 01:30:26,332
Ele venceu. deixe sair

1375
01:30:26,365 --> 01:30:29,102
Infelizmente, a decisão não é sua, Sr. Snow

1376
01:30:41,914 --> 01:30:46,485
♪ Você vai para o céu ♪

1377
01:30:46,519 --> 01:30:49,955
♪ A mesma doce vida após a morte ♪

1378
01:30:49,989 --> 01:30:54,659
♪ Eu ainda tenho uma pata ♪

1379
01:30:54,692 --> 01:30:57,495
♪ Mas antes que eu possa voar para o céu ♪

1380
01:30:57,529 --> 01:30:59,899
♪ Tenho assuntos inacabados para terminar ♪

1381
01:30:59,932 --> 01:31:04,603
♪ aqui mesmo na vida material ♪

1382
01:31:04,637 --> 01:31:06,371
♪ Estou aqui perto de... ♪

1383
01:31:06,404 --> 01:31:08,040
Dr. Gavel, ele vence

1384
01:31:08,073 --> 01:31:10,142
♪ Quando eu terminar minha música ♪
♪ Quando eu fechei a banda ♪

1385
01:31:10,176 --> 01:31:11,877
acabou, deixe sair

1386
01:31:11,911 --> 01:31:14,379
♪ Quando dei todas as minhas forças para o meu objetivo ♪

1387
01:31:14,412 --> 01:31:15,981
Por que eles não o atacam?

1388
01:31:16,015 --> 01:31:17,783
♪ Quando eu fechar a banda ♪

1389
01:31:17,816 --> 01:31:19,217
- Deve ser por causa do canto dele
- ♪ Não sinto muito ♪

1390
01:31:19,250 --> 01:31:20,985
- ♪ bem aqui... ♪
- Ele está acalmando-os

1391
01:31:21,019 --> 01:31:23,622
- ♪ na vida material ♪
- Ele não pode cantar para sempre

1392
01:31:23,656 --> 01:31:25,658
♪ Vou conversar com você ♪

1393
01:31:25,690 --> 01:31:28,993
♪ sempre que meu copo está vazio ♪

1394
01:31:29,027 --> 01:31:32,096
♪ Quando perdi meu amigo ♪

1395
01:31:32,130 --> 01:31:35,500
♪ Quando comecei a pensar nisso ♪

1396
01:31:35,533 --> 01:31:38,436
♪ Quando eu derramei todas as minhas lágrimas ♪

1397
01:31:38,469 --> 01:31:40,805
♪ Quando superei meu medo ♪

1398
01:31:40,838 --> 01:31:45,843
♪ aqui mesmo na vida material ♪

1399
01:31:45,877 --> 01:31:51,716
♪ Quando não resta mais nada ♪

1400
01:31:51,749 --> 01:31:53,751
♪ Trago novidades comigo ♪

1401
01:31:53,785 --> 01:31:56,654
♪ Quando dancei tanto, caí ♪

1402
01:31:56,688 --> 01:31:59,489
♪ quando meu corpo falhou ♪

1403
01:31:59,523 --> 01:32:02,526
♪ Quando meus amigos falham ♪

1404
01:32:02,559 --> 01:32:04,928
♪ Quando apaguei as contas ♪

1405
01:32:04,962 --> 01:32:07,732
♪ e eu caí no chão ♪

1406
01:32:07,765 --> 01:32:13,437
♪ aqui mesmo na vida material ♪

1407
01:32:13,470 --> 01:32:18,041
♪ Quando não resta mais nada ♪

1408
01:32:23,080 --> 01:32:26,650
♪ Quando estou limpo como uma pomba ♪

1409
01:32:26,683 --> 01:32:33,422
♪ Quando aprendi a amar ♪

1410
01:32:36,860 --> 01:32:41,898
♪ aqui mesmo na vida material ♪

1411
01:32:43,934 --> 01:32:48,104
♪ Quando não resta mais nada ♪

1412
01:32:52,275 --> 01:32:54,610
Dr. Gavel, por favor

1413
01:32:54,644 --> 01:32:56,145
tire isso

1414
01:32:57,780 --> 01:32:58,881
- Traga-o para fora!
- Traga-o para fora!

1415
01:32:58,914 --> 01:33:00,383
Traga para fora!

1416
01:33:00,416 --> 01:33:02,184
Traga para fora!

1417
01:33:02,218 --> 01:33:05,421
Traga para fora!
Traga para fora!

1418
01:33:05,454 --> 01:33:08,291
Traga para fora!
Traga para fora!

1419
01:33:08,324 --> 01:33:11,762
Traga para fora!
Traga para fora!

1420
01:33:11,794 --> 01:33:15,766
Se não tivermos um vencedor,
Quem mais assiste aos jogos?

1421
01:33:15,798 --> 01:33:18,868
Traga para fora!
Traga para fora!

1422
01:33:23,538 --> 01:33:24,639
tire isso

1423
01:33:26,141 --> 01:33:28,376
Ele venceu! Lucy Gray!

1424
01:33:28,410 --> 01:33:32,716
Coriolinus Snow, o vencedor da 10ª rodada
A competição anual da sede

1425
01:33:34,115 --> 01:33:36,518
Sim! Sim! Sim!

1426
01:33:36,551 --> 01:33:37,819
Parabéns!

1427
01:33:38,219 --> 01:33:39,087
Parabéns!

1428
01:33:39,120 --> 01:33:41,222
Viva!

1429
01:33:41,256 --> 01:33:42,589
Um resultado...

1430
01:33:42,623 --> 01:33:44,826
que eu...

1431
01:33:44,859 --> 01:33:46,895
Eu previ! Viva!

1432
01:33:46,928 --> 01:33:49,064
- Sim! Incentive-o!
- Tigresa

1433
01:33:49,097 --> 01:33:51,232
Neve! Neve! Neve!

1434
01:33:51,266 --> 01:33:53,268
Neve! Neve! Neve!

1435
01:33:53,301 --> 01:33:54,702
Neve! Neve! Neve!

1436
01:34:04,411 --> 01:34:05,446
Lucy Gray?

1437
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Lucy Gray?

1438
01:34:27,134 --> 01:34:30,137
Eu te avisei, Sr. Snow

1439
01:34:30,170 --> 01:34:32,272
A fraude é punível

1440
01:34:33,307 --> 01:34:35,810
Sinceramente, essa situação é mais poética
Era o que eu esperava

1441
01:34:35,844 --> 01:34:37,410
onde está Lucy Gray

1442
01:34:37,443 --> 01:34:38,780
Se eu fosse Jat

1443
01:34:38,813 --> 01:34:41,850
Agora eu estava mais preocupado em me salvar

1444
01:34:41,882 --> 01:34:44,678
É bom que seus pais

1445
01:34:44,679 --> 01:34:47,587
Poder estar aqui neste momento fatídico

1446
01:34:48,254 --> 01:34:49,489
Aquele espelho de bolso

1447
01:34:49,522 --> 01:34:50,990
Eu tenho uma pergunta

1448
01:34:51,023 --> 01:34:53,526
Quantas vezes eu vi sua mãe?

1449
01:34:53,559 --> 01:34:56,262
Usar maquiagem em seu lindo rosto?

1450
01:34:56,864 --> 01:34:57,997
Eda Dar Niar

1451
01:34:58,030 --> 01:34:59,899
Nós dois sabemos
Aquele garoto do 11º distrito

1452
01:34:59,932 --> 01:35:02,101
Ele morreu de doença

1453
01:35:02,135 --> 01:35:04,437
Ou aquele lenhador da região de Haft

1454
01:35:04,470 --> 01:35:06,372
E aquele lenço velho

1455
01:35:06,406 --> 01:35:10,209
Nós encontramos no tanque de cobras
Na verdade é interessante

1456
01:35:10,243 --> 01:35:13,379
As iniciais do nome e sobrenome do seu pai
Isso prova sua convicção

1457
01:35:14,308 --> 01:35:16,015
Claro agora

1458
01:35:16,048 --> 01:35:19,584
Sua família não vê a cor do prêmio em dinheiro

1459
01:35:19,618 --> 01:35:22,521
Presidente Ravensteel como puni-lo
confiado a mim e

1460
01:35:22,554 --> 01:35:24,656
Eu também decidi exilar você para as regiões

1461
01:35:24,689 --> 01:35:29,394
que os próximos vinte anos como
Um soldado sem nome e um pacificador de baixo nível

1462
01:35:29,428 --> 01:35:32,130
Servir ao Capitólio

1463
01:35:38,203 --> 01:35:40,005
Você ouviu isso, garoto?

1464
01:35:42,240 --> 01:35:43,375
finalmente

1465
01:35:44,877 --> 01:35:49,181
O som da neve
(neve caindo)

1466
01:35:53,347 --> 01:35:55,188
"Parte Três: O Pacificador"

1467
01:36:10,802 --> 01:36:12,069
Distrito 8

1468
01:36:12,670 --> 01:36:14,572
Envie-me para a área 12

1469
01:36:19,977 --> 01:36:21,412
por favor

1470
01:36:36,060 --> 01:36:38,095
Eu pensei que poderia encontrar você aqui

1471
01:36:38,128 --> 01:36:39,362
Você sentou sozinho

1472
01:36:40,164 --> 01:36:41,397
Sejano, o que você está fazendo aqui...

1473
01:36:41,431 --> 01:36:42,298
O que você acha?

1474
01:36:42,332 --> 01:36:44,634
Depois do que fiz no campo

1475
01:36:44,667 --> 01:36:47,104
Meu pai teve que ir para a academia
Compre um clube novo

1476
01:36:47,136 --> 01:36:48,974
Para que eu possa pegar meu diploma

1477
01:36:49,006 --> 01:36:50,306
Ele me implorou para ficar

1478
01:36:50,340 --> 01:36:53,844
Mas quando descobri para onde eles estão te mandando

1479
01:36:53,878 --> 01:36:56,446
Peguei emprestadas mais duas pernas para vir

1480
01:36:56,479 --> 01:36:58,983
Com esta condição do meu joelho
Eu me forcei a entrar no trem

1481
01:36:59,015 --> 01:37:01,117
Mas não é assim

1482
01:37:01,150 --> 01:37:03,152
Eles me deram uma transformação para a dor

1483
01:37:03,186 --> 01:37:05,054
Você se voluntariou para isso?

1484
01:37:05,088 --> 01:37:07,357
Eu disse a mim mesmo que vou terminar a educação

1485
01:37:07,390 --> 01:37:09,759
Então talvez eu me torne um médico

1486
01:37:09,792 --> 01:37:11,494
Faça a diferença

1487
01:37:11,528 --> 01:37:13,162
em suas próprias palavras

1488
01:37:14,197 --> 01:37:16,766
Não nos conte o que você fez

1489
01:37:16,799 --> 01:37:18,134
eu trapaceei

1490
01:37:19,068 --> 01:37:21,070
Para salvar Lucy Gray das cobras

1491
01:37:23,672 --> 01:37:25,041
Você acha que matá-lo?

1492
01:37:25,074 --> 01:37:26,876
Por que eles deveriam correr tal risco?

1493
01:37:26,910 --> 01:37:28,144
Tornou-se uma conta popular

1494
01:37:28,176 --> 01:37:29,578
Se houver competições no próximo ano

1495
01:37:29,611 --> 01:37:31,113
Eles provavelmente irão convidá-lo

1496
01:37:31,146 --> 01:37:32,614
Cante na cerimônia de abertura

1497
01:37:34,017 --> 01:37:35,284
Honestamente, quando você veio

1498
01:37:35,317 --> 01:37:37,286
Eu estava pesando os méritos do suicídio

1499
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Podemos ser livres quando não resta mais nada?

1500
01:37:40,255 --> 01:37:42,956
Quando uma garota que tem tudo
Você arriscou por ele

1501
01:37:42,958 --> 01:37:45,627
Talvez o fim deste caminho esteja esperando por você?

1502
01:37:45,661 --> 01:37:48,730
Meu amigo, o que eles procuram
Não os ofereça com as duas mãos

1503
01:37:48,764 --> 01:37:50,132
Sua vida apenas começou

1504
01:37:50,165 --> 01:37:51,699
Você vai fazer grandes coisas

1505
01:37:54,169 --> 01:37:55,570
Juntos faremos grandes coisas

1506
01:37:56,204 --> 01:37:57,773
Apenas tome cuidado

1507
01:37:58,340 --> 01:37:59,374
bem

1508
01:38:02,811 --> 01:38:04,612
Aqui e ali, a terra é diferente do céu

1509
01:38:25,499 --> 01:38:26,900
sair

1510
01:38:31,772 --> 01:38:33,174
Bem-vindo ao Distrito 12

1511
01:38:33,207 --> 01:38:35,343
Estamos orgulhosos de que cada um de vocês esteja aqui

1512
01:38:35,376 --> 01:38:37,845
Você serve seu país
"Quartel militar do distrito 12"

1513
01:38:37,878 --> 01:38:39,313
Pelos próximos vinte anos

1514
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
Irmãos e irmãs que
Eles estão no time ao seu lado

1515
01:38:41,681 --> 01:38:42,850
Sua família irá

1516
01:38:42,883 --> 01:38:45,820
Vocês praticam juntos.
Você dorme junto, você come junto

1517
01:38:45,853 --> 01:38:49,757
Ele alcançará o trono juntos
Descem juntos para o tapete

1518
01:38:49,790 --> 01:38:51,725
Seja aqui na base ou fora

1519
01:38:51,726 --> 01:38:53,961
Eles são nossos olhos e ouvidos

1520
01:38:53,995 --> 01:38:55,428
É seu dever

1521
01:38:55,462 --> 01:38:57,631
Relate qualquer coisa suspeita que você vir

1522
01:38:57,664 --> 01:38:59,165
Porque se você não vir o relatório

1523
01:38:59,199 --> 01:39:02,268
Você não é diferente dos rebeldes Jamaat

1524
01:39:03,503 --> 01:39:06,806
No mês passado, um pacificador e dois chefes de minas

1525
01:39:06,840 --> 01:39:09,509
Sendo brutalmente baleado e morrendo

1526
01:39:09,542 --> 01:39:11,711
Recuperamos a ferramenta mortal

1527
01:39:11,745 --> 01:39:13,279
Fizemos o método de teste de DNA e

1528
01:39:13,313 --> 01:39:16,682
Os resultados provaram que sem dúvida este homem

1529
01:39:16,716 --> 01:39:18,684
Arlo Chance

1530
01:39:19,452 --> 01:39:20,619
culpado

1531
01:39:20,653 --> 01:39:22,655
Então todos assistam

1532
01:39:22,688 --> 01:39:24,958
Quando você questiona o estado de direito do Capitólio

1533
01:39:24,959 --> 01:39:26,692
Isso acontece

1534
01:39:26,726 --> 01:39:28,095
- Ele é inocente
- Não, não, não!

1535
01:39:28,129 --> 01:39:29,929
Não, não, não!

1536
01:39:29,963 --> 01:39:31,430
- Ele é inocente!
- Lil, Lil, Lil!

1537
01:39:31,463 --> 01:39:32,766
- Não, Lil!
- Ele é inocente!

1538
01:39:32,799 --> 01:39:34,633
Fuja, Lil. Fugir!

1539
01:39:36,435 --> 01:39:38,872
Fuja, Lil! Fuja, Lil!

1540
01:39:38,905 --> 01:39:40,140
- Não, não, não!
-Arlo!

1541
01:39:40,172 --> 01:39:42,274
- Não! Não!
- Não, não, não!

1542
01:39:42,307 --> 01:39:44,209
- Não! Arlo!
- Não, não, não!

1543
01:39:44,243 --> 01:39:45,277
Fuja, Lil!

1544
01:39:45,310 --> 01:39:47,813
Ó assassinos!

1545
01:39:47,846 --> 01:39:49,782
Não! Não!

1546
01:39:49,815 --> 01:39:52,184
- Fuja, Lil. Fugir!
- Ó assassinos!

1547
01:39:52,217 --> 01:39:53,819
Fuja, Lil. Fugir!

1548
01:39:53,852 --> 01:39:55,454
Fuja, Lil. Fugir!

1549
01:39:56,688 --> 01:39:59,224
Não foi o trabalho dele

1550
01:39:59,258 --> 01:40:02,094
Vocês são todos assassinos!
Deixe-me sair!

1551
01:40:02,128 --> 01:40:03,796
Deixe-me sair!

1552
01:40:04,863 --> 01:40:06,631
Deixe-me sair!

1553
01:40:06,664 --> 01:40:07,665
Arlo!

1554
01:40:07,700 --> 01:40:09,268
O que você estava pensando aí?

1555
01:40:09,300 --> 01:40:11,436
Aquela garota não fez nada, Kurio.
Qual é o pecado dele?

1556
01:40:11,469 --> 01:40:14,305
Comunicação direta com os rebeldes

1557
01:40:14,338 --> 01:40:15,473
De que mais desculpa eles precisam?

1558
01:40:15,506 --> 01:40:17,475
Se ele tivesse passado no meio da multidão...

1559
01:40:17,508 --> 01:40:19,945
Ele não fez isso!
Eu juro que ele não fez isso!

1560
01:40:19,978 --> 01:40:22,815
Eu não acho que poderia atirar nele

1561
01:40:22,848 --> 01:40:23,882
você poderia ser

1562
01:40:23,916 --> 01:40:25,416
Ele não fez nada!

1563
01:40:25,450 --> 01:40:27,685
Você tem que encontrar uma maneira de
lidar com a nova vida que temos aqui,

1564
01:40:27,720 --> 01:40:31,889
Ou conte ao seu pai sobre sua alta
Compre com dinheiro e faça outra coisa

1565
01:40:31,923 --> 01:40:33,257
Ah

1566
01:40:33,291 --> 01:40:35,259
Hoff para todos nós
dado o fim de semana

1567
01:40:35,293 --> 01:40:36,494
Para fortalecer o espírito

1568
01:40:37,962 --> 01:40:39,230
Aumentar o moral

1569
01:40:40,231 --> 01:40:41,733
por favor

1570
01:40:43,267 --> 01:40:45,737
por favor ajude

1571
01:41:02,552 --> 01:41:05,021
vou pegar uma bebida

1572
01:41:16,099 --> 01:41:18,034
Você não sente cheiro de queimado?

1573
01:41:18,068 --> 01:41:19,402
Sim!

1574
01:41:19,436 --> 01:41:22,706
Porque vamos sair do lugar todo!

1575
01:41:24,540 --> 01:41:28,278
Isto também é da própria Lucy Gray!

1576
01:41:37,653 --> 01:41:39,856
Bem, olá, a 12ª área foi mencionada.
Você está com saudades de mim?

1577
01:41:39,890 --> 01:41:41,423
Sim!

1578
01:41:41,457 --> 01:41:43,492
Aposto que você espera isso
Você não queria me ver de novo

1579
01:41:43,526 --> 01:41:45,027
Deixe-me dizer isso
Eu não esperava nada disso

1580
01:41:45,060 --> 01:41:46,195
Mas eu voltei

1581
01:41:46,229 --> 01:41:48,430
Estou de volta!

1582
01:41:48,464 --> 01:41:49,999
Oh! Essa garrafa é minha?

1583
01:41:50,032 --> 01:41:51,268
não se preocupe pai

1584
01:41:51,300 --> 01:41:53,102
Você sabe que ele tinha 12 anos
parei de beber

1585
01:41:55,671 --> 01:41:58,140
Foi só para abrir Saddam, amigos.
Foi só para abrir minha garganta.

1586
01:41:58,174 --> 01:41:59,742
Que tal uma música agora?

1587
01:41:59,775 --> 01:42:01,210
Sim!

1588
01:42:04,747 --> 01:42:07,883
♪ Você não pode levar meu passado ♪

1589
01:42:09,351 --> 01:42:13,621
♪ Você não pode levar meu par ♪

1590
01:42:13,655 --> 01:42:16,457
♪ Você pode pegar meu pai ♪

1591
01:42:16,491 --> 01:42:20,595
♪ mas o nome dele permanece em segredo ♪

1592
01:42:20,628 --> 01:42:21,864
Sim!

1593
01:42:21,897 --> 01:42:25,633
♪ nenhuma dessas coisas ♪
♪ você pode tirar isso de mim ♪

1594
01:42:25,667 --> 01:42:28,937
♪ nunca vale a pena manter ♪

1595
01:42:30,038 --> 01:42:36,044
♪ nenhuma das coisas que você pode conseguir ♪

1596
01:42:37,445 --> 01:42:42,050
♪ nunca vale a pena manter ♪

1597
01:42:44,252 --> 01:42:45,453
Vamos!

1598
01:42:50,925 --> 01:42:53,161
♪ Você não consegue captar minha atração ♪

1599
01:42:53,194 --> 01:42:55,395
♪ Você não consegue entender meu humor ♪

1600
01:42:55,429 --> 01:42:57,598
♪ Você pode pegar minha riqueza ♪

1601
01:42:57,631 --> 01:43:00,567
♪ porque é apenas um boato ♪

1602
01:43:00,601 --> 01:43:05,472
♪ nenhuma das coisas que você pode conseguir ♪
♪ nunca vale a pena manter ♪

1603
01:43:05,505 --> 01:43:10,311
♪ nenhuma das coisas que você pode conseguir ♪
♪ nunca vale a pena manter ♪

1604
01:43:10,345 --> 01:43:12,814
♪ Você achou que era tão bom ♪

1605
01:43:14,716 --> 01:43:17,417
♪ Você pensou que tinha autoridade ♪

1606
01:43:17,451 --> 01:43:19,386
♪ Você pensou que viu minha mudança ♪
♪ Talvez você me mude ♪

1607
01:43:19,419 --> 01:43:22,723
♪ Se este é o seu objetivo ♪
♪ você lê às cegas ♪

1608
01:43:26,126 --> 01:43:27,127
Lucy Gray!

1609
01:43:28,128 --> 01:43:29,730
-Lucy Gray!
-Billy Taupe!

1610
01:43:30,764 --> 01:43:32,498
Você parece cominho, Lucy Gray

1611
01:43:32,531 --> 01:43:33,633
Billy! Billy!

1612
01:43:33,666 --> 01:43:36,402
Todos vocês perderão a voz sem mim. não

1613
01:43:36,435 --> 01:43:37,670
- Billy!
- estou ciente

1614
01:43:38,537 --> 01:43:39,940
Billy!

1615
01:43:40,673 --> 01:43:42,675
Billy!

1616
01:43:42,709 --> 01:43:45,578
Você jurou com eles
Você não canta, Billy Taupe

1617
01:43:47,413 --> 01:43:48,447
não me importo

1618
01:43:48,481 --> 01:43:50,249
fique calmo fique calmo

1619
01:43:55,454 --> 01:43:56,689
Eu sei que senti sua falta, Lucy Gray

1620
01:43:56,723 --> 01:43:58,090
Tire sua mão, agora mesmo

1621
01:43:58,124 --> 01:43:59,325
Não me toque, Billy

1622
01:43:59,359 --> 01:44:00,459
Saia das minhas mãos, Billy Taupe

1623
01:44:00,493 --> 01:44:01,594
Depois do que você fez comigo

1624
01:44:01,627 --> 01:44:02,862
Saia de cima de mim, agora mesmo

1625
01:44:02,895 --> 01:44:04,430
Caso contrário, eu juro, farei uma cobra e...

1626
01:44:04,463 --> 01:44:05,698
Não toque nele!

1627
01:44:08,801 --> 01:44:09,835
Curio, pare!

1628
01:44:09,869 --> 01:44:11,804
- Solte! Solte!
- Você enlouqueceu?

1629
01:44:11,837 --> 01:44:13,272
chegue cedo, temos que sair daqui

1630
01:44:24,817 --> 01:44:26,819
Quem teria pensado nisso?
Eu tenho que te salvar?

1631
01:44:32,190 --> 01:44:33,525
ele está aqui

1632
01:44:34,326 --> 01:44:35,593
está vivo

1633
01:44:37,462 --> 01:44:39,531
♪ ... você ♪

1634
01:44:40,031 --> 01:44:42,534
♪ ... você está vindo ♪

1635
01:44:42,567 --> 01:44:46,237
♪ na frente de uma árvore ♪

1636
01:44:46,271 --> 01:44:49,442
♪ de quem executaram um homem que ♪

1637
01:44:51,343 --> 01:44:55,914
♪ Dizem que ele matou três pessoas? ♪

1638
01:44:55,947 --> 01:45:00,719
♪ Coisas estranhas acontecem aqui ♪

1639
01:45:00,752 --> 01:45:05,322
♪ Não há nenhum estranho naquela reunião ♪

1640
01:45:05,356 --> 01:45:10,494
♪ se nos encontrarmos à meia-noite ♪

1641
01:45:10,527 --> 01:45:17,067
♪ ao pé da árvore ♪

1642
01:45:21,439 --> 01:45:23,240
Eu disse que poderia te encontrar aqui

1643
01:45:26,076 --> 01:45:27,077
desculpe, eu...

1644
01:45:30,014 --> 01:45:32,548
Ainda há um pé no campo

1645
01:45:38,489 --> 01:45:40,024
seu cabelo

1646
01:45:40,457 --> 01:45:41,759
Esse uniforme

1647
01:45:41,792 --> 01:45:43,526
Eu pensei que você tivesse morrido

1648
01:45:43,559 --> 01:45:45,261
Sim, eu estava pensando a mesma coisa

1649
01:45:47,097 --> 01:45:51,267
Mas seu chefe, Highbot,
Ele disse a eles para me mandarem para casa

1650
01:45:52,002 --> 01:45:53,202
Meu bot fez isso?

1651
01:45:53,236 --> 01:45:55,638
Ele me levou no trem.
Ele me deu algum dinheiro.

1652
01:45:55,671 --> 01:45:57,540
Ele disse que vão te mandar para o oitavo distrito

1653
01:45:57,573 --> 01:45:59,108
Para quebrar suas regras

1654
01:46:00,376 --> 01:46:01,577
salve sua vida

1655
01:46:02,278 --> 01:46:03,613
Mas eu dei a eles meu último dinheiro restante

1656
01:46:03,646 --> 01:46:05,281
Para que eu possa ir para a área 12

1657
01:46:06,916 --> 01:46:08,951
Porque eu tive que tentar encontrar você

1658
01:46:08,985 --> 01:46:10,887
Seu chefe, ele...

1659
01:46:11,854 --> 01:46:13,956
Ele disse alguma coisa, eu tirei minha buzina. Ele...

1660
01:46:17,026 --> 01:46:20,063
Ele disse que está feliz por você
Eu vivi uma vida saudável

1661
01:46:21,164 --> 01:46:23,766
Ele te disse no campo
O que eu fiz com aquele garoto?

1662
01:46:28,137 --> 01:46:29,906
eu não tive escolha

1663
01:46:29,939 --> 01:46:31,874
- Aquela menininha, Dale...
- eu sei

1664
01:46:31,908 --> 01:46:33,341
Achei que um deles seria...

1665
01:46:33,375 --> 01:46:35,410
- Por exemplo, Coral...
- Olha

1666
01:46:35,444 --> 01:46:37,112
Você não é uma assassina, Lucy Gray

1667
01:46:37,145 --> 01:46:38,280
Por que, eu sou

1668
01:46:41,249 --> 01:46:42,851
Agora somos ambos assassinos

1669
01:46:44,953 --> 01:46:45,954
você está seguro

1670
01:47:06,741 --> 01:47:08,342
Seus amigos pacíficos

1671
01:47:09,111 --> 01:47:10,145
eu vou resolver isso sozinho

1672
01:47:10,177 --> 01:47:12,114
Eles devem ter vindo por causa da briga de ontem à noite

1673
01:47:14,248 --> 01:47:16,017
Eles não deveriam nos ver juntos

1674
01:47:17,586 --> 01:47:19,353
Há um lago no meio da floresta

1675
01:47:21,556 --> 01:47:23,924
Ninguém sabe muito sobre isso
Exceto nós, mineiros

1676
01:47:25,526 --> 01:47:26,894
Venha me encontrar aqui amanhã. nós vamos lá

1677
01:47:27,562 --> 01:47:29,930
Podemos ser livres lá

1678
01:47:29,964 --> 01:47:31,600
Mad Ivory, você trouxe meu violão?

1679
01:47:31,632 --> 01:47:33,200
- Sim
- Obrigado, querido

1680
01:47:40,540 --> 01:47:41,674
Eu posso arranjar algo

1681
01:47:41,709 --> 01:47:43,777
- Muito bem
- Sim

1682
01:47:43,811 --> 01:47:45,246
Seu amigo está chegando

1683
01:47:45,645 --> 01:47:46,881
vejo você mais tarde

1684
01:47:48,681 --> 01:47:50,416
Oi, então você está de volta

1685
01:47:51,351 --> 01:47:53,419
como está Lucy Gray

1686
01:47:53,453 --> 01:47:57,925
Eu disse a mim mesmo, você vai demorar muito para chegar,
Então decidi explorar a cidade

1687
01:47:57,958 --> 01:47:59,359
ah

1688
01:47:59,392 --> 01:48:01,060
Com Billy Taupe?

1689
01:48:01,094 --> 01:48:03,129
Quem era aquele cara que estava com ele?

1690
01:48:03,163 --> 01:48:05,431
Lembro desse look da época da academia

1691
01:48:05,465 --> 01:48:07,133
Pude ver que você está prestando atenção em todos

1692
01:48:08,067 --> 01:48:10,170
Você escolhe com cuidado
Quando você entra na discussão?

1693
01:48:10,203 --> 01:48:11,605
Você está tentando ajudar essas pessoas?

1694
01:48:11,639 --> 01:48:13,641
Você não acha que eles precisam de ajuda?

1695
01:48:13,672 --> 01:48:15,141
Eles perderam a guerra, Sejano

1696
01:48:15,175 --> 01:48:19,078
A guerra que eles começaram e
Ele enriqueceu sua família

1697
01:48:19,979 --> 01:48:21,748
Se há alguma esperança para

1698
01:48:21,781 --> 01:48:24,017
lá está indo para casa,
Eu não quero porque

1699
01:48:24,050 --> 01:48:26,299
Excelência, algo
Que o tormento de sua consciência pereça

1700
01:48:27,687 --> 01:48:29,622
você entendeu

1701
01:48:29,656 --> 01:48:31,724
♪ Eu ouvi muito ♪

1702
01:48:31,758 --> 01:48:34,593
♪ meu nome é Lucy Gray ♪

1703
01:48:34,627 --> 01:48:38,932
♪ E quando vou ao coração da natureza ♪

1704
01:48:38,965 --> 01:48:44,002
♪ É possível que seja o chefe do Sahar ♪

1705
01:48:44,036 --> 01:48:46,205
♪ Para ver aquela criança solitária ♪

1706
01:48:47,640 --> 01:48:52,177
♪ depois de cruzar a planície aberta ♪

1707
01:48:52,211 --> 01:48:57,316
♪ Seus sintomas não mudaram ♪

1708
01:48:57,349 --> 01:48:59,617
♪ Siga-os ♪

1709
01:48:59,651 --> 01:49:02,154
♪ e não se perder de jeito nenhum ♪

1710
01:49:02,187 --> 01:49:07,092
♪ até chegar à ponte ♪

1711
01:49:07,125 --> 01:49:12,164
♪ no meio daquela neve e tempestade ♪

1712
01:49:12,197 --> 01:49:16,467
♪ Um por um eles seguem esses passos ♪

1713
01:49:17,836 --> 01:49:22,039
♪ até chegar no meio da ponte ♪

1714
01:49:22,073 --> 01:49:25,209
♪ Então não havia mais pegadas ♪

1715
01:49:26,845 --> 01:49:32,416
♪ Mas algumas pessoas ainda acreditam ♪

1716
01:49:32,450 --> 01:49:37,188
♪ Aquele garoto ainda está vivo ♪

1717
01:49:37,221 --> 01:49:42,592
♪ que talvez você pudesse ver Lucy Gray ♪

1718
01:49:42,626 --> 01:49:45,997
♪ sozinho na natureza ♪

1719
01:49:50,702 --> 01:49:52,770
Eu vejo esses pássaros pela primeira vez

1720
01:49:52,803 --> 01:49:55,505
Nós os chamamos de corvos zombeteiros

1721
01:49:57,374 --> 01:49:58,976
Será que sobreviverá?

1722
01:50:00,110 --> 01:50:03,446
Lucy Gray na música?
essas pegadas?

1723
01:50:03,480 --> 01:50:05,181
Talvez tenha voado para longe

1724
01:50:05,215 --> 01:50:07,517
Tenho certeza que está vivo em algum lugar

1725
01:50:07,550 --> 01:50:09,152
difícil

1726
01:50:09,185 --> 01:50:11,354
Mas é um mistério, minha querida

1727
01:50:12,255 --> 01:50:13,356
igual a mim

1728
01:50:14,759 --> 01:50:16,192
Eu trouxe algo para você

1729
01:50:22,631 --> 01:50:24,134
Foi da minha mãe

1730
01:50:25,835 --> 01:50:27,337
Eu quero dar a você

1731
01:50:31,674 --> 01:50:33,910
Ainda cheira a rosas

1732
01:50:35,678 --> 01:50:36,880
obrigado

1733
01:50:37,748 --> 01:50:40,249
Eu prometo cuidar bem dele

1734
01:50:40,282 --> 01:50:42,986
Você deve sentir muita falta da sua família

1735
01:50:43,788 --> 01:50:45,020
sim

1736
01:50:45,922 --> 01:50:47,056
Eu sempre me preocupo com eles

1737
01:50:47,089 --> 01:50:49,291
Mas você está realmente pronto para voltar?

1738
01:50:50,359 --> 01:50:52,227
se você pudesse

1739
01:50:52,261 --> 01:50:53,362
Voltar para a capital?

1740
01:50:53,395 --> 01:50:54,630
eu tenho que

1741
01:50:54,663 --> 01:50:56,065
Minha casa está lá

1742
01:50:57,299 --> 01:50:59,803
Mas espero que você volte comigo

1743
01:50:59,835 --> 01:51:01,771
Capitólio não é meu lugar

1744
01:51:01,805 --> 01:51:04,973
Pelo menos civilizado. Está em ordem

1745
01:51:05,007 --> 01:51:07,042
Ordem de competições de sede?

1746
01:51:07,811 --> 01:51:09,244
não

1747
01:51:09,278 --> 01:51:10,511
Não, claro que não

1748
01:51:11,847 --> 01:51:14,717
E se esta for a nossa vida, Coriolinus?

1749
01:51:14,750 --> 01:51:16,051
aqui

1750
01:51:17,585 --> 01:51:19,855
Acorde sempre que quisermos

1751
01:51:19,888 --> 01:51:22,223
caçar nossa própria comida
Viva à beira do lago

1752
01:51:22,256 --> 01:51:25,526
Então você vai sentir isso de novo
Você precisa do Capitólio?

1753
01:51:25,560 --> 01:51:26,627
...Ah

1754
01:51:28,262 --> 01:51:30,766
Você pegou isso agora? -
sim -

1755
01:51:30,800 --> 01:51:32,033
obrigado

1756
01:51:35,002 --> 01:51:36,971
Bem, ainda não, Maud Ivory

1757
01:51:37,739 --> 01:51:39,640
não -
não -

1758
01:51:39,674 --> 01:51:40,975
O que significa que não chegou?

1759
01:51:41,776 --> 01:51:43,211
É muito cedo para comer suas raízes

1760
01:51:44,312 --> 01:51:47,248
Ela é uma menina linda, mas é determinada

1761
01:51:47,281 --> 01:51:49,217
Algumas pessoas chamam isso de “batata do pântano”.

1762
01:51:49,250 --> 01:51:53,020
Mas acho que “Katniss” é um nome mais bonito, não é?

1763
01:51:57,391 --> 01:51:59,259
Ei, você está trazendo as varas de pescar, Sissy?

1764
01:51:59,292 --> 01:52:01,129
Não é ruim em casa
Vamos pescar de novo

1765
01:52:05,665 --> 01:52:07,267
Ele sente falta de Billy Taupe

1766
01:52:09,202 --> 01:52:10,270
qual é o seu coração

1767
01:52:12,672 --> 01:52:14,541
Após a seleção, não

1768
01:52:16,744 --> 01:52:18,612
Eu não posso mais confiar nele

1769
01:52:19,613 --> 01:52:21,214
Confiança é tudo

1770
01:52:22,516 --> 01:52:24,117
É tudo para mim

1771
01:52:26,219 --> 01:52:28,021
Mais importante que o amor

1772
01:52:29,189 --> 01:52:31,557
Se eu não confio em ninguém
Não importa para mim se ele está vivo ou morto

1773
01:52:32,926 --> 01:52:34,928
Você pode confiar em mim
Eu prometo a você

1774
01:52:34,961 --> 01:52:36,864
Se você pode confiar em apenas uma pessoa no mundo

1775
01:52:36,898 --> 01:52:38,165
Essa pessoa sou eu

1776
01:52:41,802 --> 01:52:43,335
Você pode confiar em mim também

1777
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
Soldado Neve?

1778
01:52:50,609 --> 01:52:51,610
venha conosco

1779
01:53:03,289 --> 01:53:04,757
Neve

1780
01:53:04,790 --> 01:53:08,494
Recebi os resultados do seu teste de aptidão esta manhã

1781
01:53:08,527 --> 01:53:10,628
Eu também verifiquei seus registros educacionais

1782
01:53:10,662 --> 01:53:12,331
Seu desempenho é exemplar

1783
01:53:12,364 --> 01:53:14,532
Bem, metade dos outros soldados são analfabetos, senhor

1784
01:53:14,566 --> 01:53:18,971
Você é filho do General Cross Snow

1785
01:53:20,338 --> 01:53:22,775
O que você fez para sair daqui?

1786
01:53:22,808 --> 01:53:24,777
Eu fiz um inimigo para mim, senhor

1787
01:53:24,810 --> 01:53:26,177
na capital

1788
01:53:26,211 --> 01:53:30,048
Cheguei aqui arruinando os planos dos meus inimigos

1789
01:53:30,081 --> 01:53:33,618
Vou transferir para você o treinamento do oficial da segunda região

1790
01:53:33,651 --> 01:53:35,553
Desta forma, você receberá um salário decente

1791
01:53:35,587 --> 01:53:38,490
Talvez até um dia
Você poderia voltar para a capital

1792
01:53:38,523 --> 01:53:40,759
Seu trem parte em dez dias

1793
01:53:40,792 --> 01:53:42,660
Se você mantiver seus registros limpos

1794
01:53:42,695 --> 01:53:46,231
Nenhum dos moradores
Você não vê a área 12

1795
01:53:49,567 --> 01:53:51,602
há algum problema

1796
01:53:51,635 --> 01:53:54,505
É uma honra, soldado
Você não tem o direito de escolher

1797
01:53:55,039 --> 01:53:56,241
Sim, senhor

1798
01:53:57,375 --> 01:53:58,375
obrigado

1799
01:54:00,946 --> 01:54:03,047
Curiosidade? -
Tigresa? -

1800
01:54:04,782 --> 01:54:05,817
Corio!

1801
01:54:05,850 --> 01:54:08,318
Tigres

1802
01:54:08,853 --> 01:54:10,054
seu cabelo

1803
01:54:10,087 --> 01:54:12,356
sim, eu sei

1804
01:54:13,858 --> 01:54:15,058
onde você está

1805
01:54:15,626 --> 01:54:16,660
Koryo, estamos bem

1806
01:54:16,694 --> 01:54:18,462
Tigresa, onde você está?

1807
01:54:22,000 --> 01:54:24,268
Tivemos que nos mudar

1808
01:54:24,301 --> 01:54:26,770
Alugamos aqui por enquanto

1809
01:54:26,803 --> 01:54:27,938
Expulsar você?

1810
01:54:27,972 --> 01:54:30,541
escute, estou bem

1811
01:54:30,574 --> 01:54:31,574
Vovó também é boa

1812
01:54:31,607 --> 01:54:35,013
Eu realmente não quero que você se preocupe, não é?

1813
01:54:35,045 --> 01:54:37,613
Eu acho que encontrei uma maneira
vá daqui

1814
01:54:37,647 --> 01:54:40,284
Eu só tenho que terminar o treinamento do segundo oficial distrital

1815
01:54:40,317 --> 01:54:43,220
Então posso voltar para o Capitólio

1816
01:54:43,253 --> 01:54:45,288
Eu vou consertar isso -
ok -

1817
01:54:46,056 --> 01:54:47,356
Voltarei para casa em breve

1818
01:54:47,390 --> 01:54:48,993
eu prometo

1819
01:54:49,027 --> 01:54:50,694
Não me dê falsas esperanças

1820
01:55:14,784 --> 01:55:16,218
Está pronto! começar

1821
01:55:35,103 --> 01:55:37,973
o que quer que você faça
Você tem que terminar

1822
01:55:38,006 --> 01:55:39,240
... você quer dizer -
não -

1823
01:55:39,274 --> 01:55:42,110
Eu vi você conversando com aquela mulher na prisão

1824
01:55:42,143 --> 01:55:43,445
...se eu não denunciar você agora

1825
01:55:43,478 --> 01:55:45,146
Você não sabe nada para relatar

1826
01:55:45,180 --> 01:55:47,549
Eles sabem que somos amigos, Sejano

1827
01:55:47,582 --> 01:55:49,250
Você vai nos matar

1828
01:55:49,284 --> 01:55:51,119
Você me disse que eu posso fazer algo

1829
01:55:51,152 --> 01:55:53,855
Você me disse que eu poderia fazer a diferença

1830
01:55:55,757 --> 01:55:57,826
Há um grupo de moradores locais que canta

1831
01:55:57,859 --> 01:55:59,560
Saia do Distrito 12 para sempre.
não, não diga mais nada -

1832
01:55:59,593 --> 01:56:01,528
Eu não deveria ouvir isso -
Ouça!

1833
01:56:06,768 --> 01:56:08,435
Eles querem ir para o norte

1834
01:56:08,469 --> 01:56:11,305
Para começar uma nova vida longe de mim

1835
01:56:12,239 --> 01:56:13,474
Eles precisam de dinheiro para comida

1836
01:56:13,507 --> 01:56:15,744
Me dizendo se eu faço isso por eles
Eu posso ir com eles

1837
01:56:15,777 --> 01:56:16,911
Você pode vir conosco

1838
01:56:16,945 --> 01:56:18,847
Então você paga os habitantes locais

1839
01:56:18,880 --> 01:56:21,215
Bateu com a cabeça?
Eles são todos rebeldes

1840
01:56:21,248 --> 01:56:22,884
Eu não posso ficar aqui. eu não vou ficar

1841
01:56:22,916 --> 01:56:25,152
Você não quer fazer nada perigoso, certo?

1842
01:56:25,185 --> 01:56:26,788
É completamente perigoso

1843
01:56:26,820 --> 01:56:29,757
Eles apenas fazem o que fazem
Qualquer um faria isso, Koryo

1844
01:56:29,790 --> 01:56:32,593
Seu líder, Spruce, quer
Sua irmã, Lil, está fora da prisão

1845
01:56:32,626 --> 01:56:33,727
Liberte a base

1846
01:56:33,761 --> 01:56:34,862
Hough quer executá-lo

1847
01:56:34,895 --> 01:56:37,197
Só porque ele é um homem que sabe matar

1848
01:56:37,231 --> 01:56:38,465
Isso está errado

1849
01:56:38,499 --> 01:56:39,867
Eu vou ajudá-los a libertá-lo

1850
01:56:39,900 --> 01:56:42,202
Isto é traição, Sejano.
ninguém se machuca -

1851
01:56:42,236 --> 01:56:44,838
Eu só estou fazendo o que estou fazendo
Você me disse no campo

1852
01:56:44,872 --> 01:56:46,273
Eu só queria te salvar

1853
01:56:46,306 --> 01:56:48,676
A primeira vez que você fez algo estúpido

1854
01:56:48,709 --> 01:56:50,177
arruinar minha vida

1855
01:56:51,444 --> 01:56:54,048
E se você for pego enquanto essa mulher estiver fugindo?

1856
01:56:54,081 --> 01:56:56,050
fazendo a coisa certa
Vale a pena o risco

1857
01:56:56,083 --> 01:56:57,316
Para você, sim

1858
01:56:57,350 --> 01:56:58,952
Seu pai paga como sempre

1859
01:56:58,986 --> 01:57:00,353
Isso te liberta

1860
01:57:00,386 --> 01:57:03,256
Mas eu só porque
Eu conheço você, serei executado

1861
01:57:04,657 --> 01:57:05,658
por favor

1862
01:57:06,492 --> 01:57:08,995
Não me faça salvá-lo novamente

1863
01:57:09,028 --> 01:57:11,330
Você não precisa me salvar, Koryo

1864
01:57:31,616 --> 01:57:34,954
Eles apenas fazem o que fazem
Qualquer um faria isso, Koryo

1865
01:57:34,987 --> 01:57:36,354
Seu líder, Spruce

1866
01:57:36,388 --> 01:57:38,157
...ele quer que sua irmã, Lil, saia da prisão

1867
01:57:48,661 --> 01:57:51,163
"Dr. Volumnia Martelo"
"Ministério da Guerra"

1868
01:58:04,916 --> 01:58:08,787
♪ Todo mundo nasce puro ♪

1869
01:58:12,124 --> 01:58:14,425
♪ fresco e fresco, como pura flor de esmalte ♪

1870
01:58:14,458 --> 01:58:16,594
♪ Eles não têm cérebro ♪

1871
01:58:16,627 --> 01:58:20,564
♪ É muito difícil ficar assim ♪

1872
01:58:20,598 --> 01:58:22,934
♪ Não pode ser ♪

1873
01:58:22,968 --> 01:58:25,771
♪ É como andar no fogo ♪

1874
01:58:28,272 --> 01:58:30,341
♪ Este mundo é escuro ♪

1875
01:58:30,374 --> 01:58:32,877
♪ Este mundo é assustador ♪

1876
01:58:32,910 --> 01:58:34,311
♪ Fui muito atingido ♪

1877
01:58:34,345 --> 01:58:36,881
♪ Então obviamente estou acordado agora ♪

1878
01:58:36,914 --> 01:58:40,583
♪ É por isso que preciso de você ♪

1879
01:58:40,617 --> 01:58:45,790
♪ porque seu coração é puro como ♪

1880
01:58:45,823 --> 01:58:48,458
♪ Neve ♪
♪ (Neve) ♪

1881
01:59:03,072 --> 01:59:07,343
♪ frio e limpo ♪

1882
01:59:07,377 --> 01:59:11,347
♪ você rola na minha pele ♪

1883
01:59:11,381 --> 01:59:15,585
♪ você usa minhas roupas ♪

1884
01:59:15,618 --> 01:59:19,355
♪ você se sente atraído pelo meu corpo ♪

1885
01:59:19,389 --> 01:59:23,726
♪ Este mundo é cruel e seus problemas são de Deus ♪

1886
01:59:23,760 --> 01:59:28,364
♪ Você me perguntou por dois motivos e ♪
♪ Eu tenho vinte e três ♪

1887
01:59:29,933 --> 01:59:32,269
Billy, o que você está fazendo de errado?

1888
01:59:39,843 --> 01:59:42,377
Você disse para dar esse dinheiro
Você quer comida para a viagem ao norte

1889
01:59:42,411 --> 01:59:43,478
Estes também são outros suprimentos

1890
01:59:43,512 --> 01:59:44,814
o que é Você achou que isso é um jogo?

1891
01:59:44,848 --> 01:59:46,248
Você disse que ninguém se machuca

1892
01:59:46,282 --> 01:59:47,349
Isso não fazia parte do nosso plano

1893
01:59:48,450 --> 01:59:49,686
Ei, pare com isso!

1894
01:59:50,652 --> 01:59:52,421
o que você está fazendo
Arma, Sejano?

1895
01:59:52,454 --> 01:59:55,157
Eu não sabia que havia uma arma, Corio
Mentindo para mim

1896
01:59:55,190 --> 01:59:56,726
Você achou que eles foram honestos com você?

1897
01:59:56,758 --> 01:59:58,660
Bateu na sua cabeça?
Está cheio de pacificadores por aí

1898
01:59:58,695 --> 02:00:00,729
Um deles está aqui agora

1899
02:00:00,762 --> 02:00:02,298
ok, espere

1900
02:00:02,332 --> 02:00:03,432
Ela também é filha do prefeito

1901
02:00:03,465 --> 02:00:05,301
.Ei, sem problemas, Spruce
Ele está comigo

1902
02:00:05,335 --> 02:00:07,236
Eu disse a ele para vir aqui
Isso nos ajuda

1903
02:00:07,269 --> 02:00:08,670
... ei, onde -
Waysa, Waysa, Waysa -

1904
02:00:08,704 --> 02:00:10,839
Você convidou a cidade inteira, Planeta?

1905
02:00:10,873 --> 02:00:11,907
Ele está seguro, Spruce

1906
02:00:11,940 --> 02:00:13,675
Ele também quer se juntar a nós
comigo

1907
02:00:13,709 --> 02:00:14,743
com você

1908
02:00:14,776 --> 02:00:16,812
Calma, Mayfire
vou explicar mais tarde

1909
02:00:16,845 --> 02:00:20,048
acho que não quero mais
Deixe-me ouvir sua explicação

1910
02:00:20,082 --> 02:00:22,117
Ele não vai a lugar nenhum

1911
02:00:22,149 --> 02:00:23,551
você também

1912
02:00:23,584 --> 02:00:25,854
Meu pai vai enforcar todos vocês por isso

1913
02:00:25,888 --> 02:00:26,722
A propósito

1914
02:00:26,755 --> 02:00:27,856
Ele chama todo mundo, idiota

1915
02:00:27,890 --> 02:00:29,390
Isso nos surpreende -
Ele está certo -

1916
02:00:29,423 --> 02:00:31,492
Não, não diz, Spruce
São apenas lábios e boca

1917
02:00:31,525 --> 02:00:33,494
O que você acha, Lucy Gray?

1918
02:00:34,195 --> 02:00:35,830
Eu só lábios e boca?

1919
02:00:35,863 --> 02:00:39,133
Você se divertiu no Capitólio?

1920
02:00:40,401 --> 02:00:42,069
Te vejo perto da árvore

1921
02:00:42,103 --> 02:00:43,104
Não, não

1922
02:00:44,373 --> 02:00:45,806
Vaisa

1923
02:00:48,309 --> 02:00:49,911
Isso é incrível!

1924
02:00:55,216 --> 02:00:57,351
Coriolino, o que você fez?

1925
02:00:57,385 --> 02:00:59,252
Bem, agora você atirou na filha do prefeito, filho

1926
02:00:59,286 --> 02:01:00,487
O que você fez?

1927
02:01:00,520 --> 02:01:02,455
Se você não fosse um rebelde antes
você está agora

1928
02:01:02,489 --> 02:01:04,358
kushtish -
Fique quieto, Billy Taupe.

1929
02:01:04,392 --> 02:01:05,558
não há nada

1930
02:01:05,592 --> 02:01:06,761
Não há problema para nós

1931
02:01:06,794 --> 02:01:08,128
Ninguém acha que foi nosso trabalho

1932
02:01:08,161 --> 02:01:10,130
Você achou que iria sair daqui assim?

1933
02:01:11,431 --> 02:01:13,600
Você está quebrando as tigelas na minha cabeça? -
Eu disse para ir com calma -

1934
02:01:13,633 --> 02:01:16,569
Eu tenho uma surpresa para você, garoto da Capital

1935
02:01:16,603 --> 02:01:19,339
Se eu vou ser executado por isso
Você será executado comigo

1936
02:01:22,075 --> 02:01:24,044
Ah!

1937
02:01:24,077 --> 02:01:26,513
Eu não confiei nele de qualquer maneira -
Billy Taupe

1938
02:01:26,546 --> 02:01:28,982
me veja, me veja, me veja

1939
02:01:29,015 --> 02:01:31,451
Agora você volta ao palco e
você canta sua música

1940
02:01:31,483 --> 02:01:33,053
Você canta assim
Parece não haver problema

1941
02:01:33,086 --> 02:01:34,520
Vou encontrar uma maneira de nos salvar, ok?

1942
02:01:34,553 --> 02:01:37,023
ok, ok -
ok, eu prometo, eu prometo -

1943
02:01:37,057 --> 02:01:38,158
vá, vá

1944
02:01:39,225 --> 02:01:41,795
Reduza o mal dessas armas. vá

1945
02:01:41,828 --> 02:01:43,063
Vá, Spruce. vá

1946
02:01:43,096 --> 02:01:44,396
Não era para ser assim

1947
02:01:44,431 --> 02:01:45,664
Ninguém iria se machucar

1948
02:01:45,699 --> 02:01:47,533
Cale a boca de uma vez.
É tudo culpa minha!

1949
02:01:47,566 --> 02:01:49,134
Isso é inteiramente culpa sua

1950
02:01:49,168 --> 02:01:51,838
Se você não cair em si
A situação está piorando

1951
02:01:51,871 --> 02:01:54,306
Agora, se você disser algo
Nosso trabalho como casal acabou

1952
02:01:54,340 --> 02:01:55,709
Então voltamos lá e

1953
02:01:55,742 --> 02:01:58,277
Fingimos que a água não sai da água

1954
02:01:58,310 --> 02:01:59,812
... eu não sei -
ei -

1955
02:02:01,146 --> 02:02:02,781
ei, olhe para mim

1956
02:02:02,815 --> 02:02:05,617
Você tem que se recompor
Você tem que se controlar

1957
02:02:05,650 --> 02:02:07,519
Você veio aqui por minha causa, certo?

1958
02:02:08,455 --> 02:02:09,722
Somos irmãos, não somos?

1959
02:02:10,322 --> 02:02:11,724
nós somos irmãos

1960
02:02:11,757 --> 02:02:16,362
Então, o que quer que você tenha feito
Eu prometo que não vou deixar nenhum mal acontecer com você

1961
02:02:16,394 --> 02:02:19,497
Quatro de nós, exceto nós mesmos
A única pista que eles conseguem encontrar são aquelas armas

1962
02:02:19,530 --> 02:02:20,933
Então não há problema para nós

1963
02:02:21,632 --> 02:02:23,634
ok, você não diz nada

1964
02:02:23,669 --> 02:02:24,737
ok -
ok -

1965
02:02:30,943 --> 02:02:32,577
ei, nariz? -
sim -

1966
02:02:32,610 --> 02:02:34,747
Quem era aquela garota com quem você estava dançando?

1967
02:02:34,780 --> 02:02:36,547
Acho que o nome dela era Jozi

1968
02:02:36,581 --> 02:02:39,417
Todos acordam rapidamente
Acordem todos!

1969
02:02:39,450 --> 02:02:42,053
Chegue cedo!
Smiley, o que houve? -

1970
02:02:43,287 --> 02:02:44,822
Huf Qati

1971
02:02:44,856 --> 02:02:46,724
A filha do prefeito e seu namorado
Matar com uma arma

1972
02:02:46,758 --> 02:02:48,693
Ele quer enviar todas as forças

1973
02:02:48,726 --> 02:02:50,261
Encontre as armas

1974
02:02:55,199 --> 02:02:59,037
Nosso dever é manter a segurança desta área

1975
02:02:59,070 --> 02:03:01,939
Então esses assassinos devem
Eles deveriam ser punidos por suas ações

1976
02:03:01,973 --> 02:03:04,207
Encontraremos suas ferramentas de matar

1977
02:03:04,241 --> 02:03:07,411
Se os assassinos ainda estiverem dentro do Panamá

1978
02:03:07,444 --> 02:03:10,048
Eles vão ficar pendurados até o final da semana

1979
02:03:11,314 --> 02:03:13,250
não se mexa, ok?

1980
02:03:13,283 --> 02:03:14,484
Procure aquele

1981
02:03:14,519 --> 02:03:15,585
eu não fiz nada

1982
02:03:15,619 --> 02:03:17,522
Corte!

1983
02:03:17,554 --> 02:03:18,622
De volta à parede

1984
02:03:18,655 --> 02:03:20,057
Estas são as crianças! por favor

1985
02:03:21,858 --> 02:03:23,293
É seguro!
É seguro!

1986
02:03:33,070 --> 02:03:34,171
Como vai você?

1987
02:03:34,204 --> 02:03:36,439
O prefeito vai me matar, Coriolinus

1988
02:03:36,472 --> 02:03:37,774
Ele também acha que é meu trabalho

1989
02:03:37,808 --> 02:03:39,575
Billy Taupe e Mayfair morreram juntos

1990
02:03:39,608 --> 02:03:41,745
Se eles pegarem Spruce
...ou Sejanos abre a língua

1991
02:03:41,778 --> 02:03:44,848
Sejanos não retribui -
como você sabe -

1992
02:03:44,881 --> 02:03:47,349
Aqui eles levam qualquer um para obter informações
Eles torturam

1993
02:03:47,383 --> 02:03:48,919
Até mesmo as forças de paz

1994
02:03:48,952 --> 02:03:50,053
Me desculpe

1995
02:03:50,619 --> 02:03:51,822
Eu realmente sinto muito

1996
02:03:51,855 --> 02:03:53,656
Eu tive que enterrar aquelas armas sozinho

1997
02:03:54,190 --> 02:03:56,392
Mayfair também

1998
02:03:56,425 --> 02:03:57,493
Meu cérebro não funcionou corretamente

1999
02:03:57,526 --> 02:03:59,462
Eu tenho que fugir. lado norte

2000
02:03:59,495 --> 02:04:01,430
Como Billy Taupe e
Os outros queriam ir embora

2001
02:04:01,464 --> 02:04:02,865
Longe das áreas

2002
02:04:02,898 --> 02:04:04,467
Se eu ficar aqui
Ele também leu meu Fatiha

2003
02:04:04,500 --> 02:04:05,801
E quanto às pessoas que mineram?

2004
02:04:05,835 --> 02:04:07,703
Eles podem cuidar um do outro

2005
02:04:08,838 --> 02:04:10,840
Eu só queria dizer adeus

2006
02:04:15,444 --> 02:04:17,246
Eu irei com você também

2007
02:04:17,279 --> 02:04:19,248
e sua família -
olha -

2008
02:04:19,281 --> 02:04:22,151
Acabei de perceber que Hoff me quer
Para treinar o segundo oficial da segunda região

2009
02:04:22,184 --> 02:04:24,285
Mas agora não importa nada -
você queria ir -

2010
02:04:24,319 --> 02:04:26,554
Panem também está lá

2011
02:04:26,589 --> 02:04:29,491
Assim que encontrarem aquela arma
Eles vão me executar

2012
02:04:29,524 --> 02:04:31,192
Em qualquer área eu estou

2013
02:04:32,393 --> 02:04:33,661
quando você pode ir

2014
02:04:36,699 --> 02:04:38,166
amanhã

2015
02:04:38,199 --> 02:04:39,367
de manhã cedo -
ok -

2016
02:04:40,902 --> 02:04:41,903
ok

2017
02:04:43,805 --> 02:04:47,075
Te vejo ao lado da árvore ao amanhecer

2018
02:04:56,818 --> 02:04:59,120
Nós temos um. Acho que temos um

2019
02:05:01,256 --> 02:05:03,357
Dizem que o nome dele é Spruce

2020
02:05:08,228 --> 02:05:09,797
...tenho três anos

2021
02:05:09,831 --> 02:05:13,100
Eu lutei pelo Capitólio durante a guerra

2022
02:05:13,133 --> 02:05:15,102
eu estava com raiva

2023
02:05:15,135 --> 02:05:18,773
Mas esta é a primeira vez
Eu sinto vergonha

2024
02:05:18,806 --> 02:05:20,842
Traga isso para cima

2025
02:05:35,155 --> 02:05:36,223
Curiosidade

2026
02:05:37,324 --> 02:05:38,458
Curiosidade. Curiosidade

2027
02:05:38,491 --> 02:05:40,894
A Capitol foi informada através de um corvo informante que

2028
02:05:40,928 --> 02:05:44,264
Essas duas pessoas planejam
Entre na prisão da nossa base e

2029
02:05:44,298 --> 02:05:46,066
Corra para o norte

2030
02:05:46,099 --> 02:05:49,502
Para libertar este terrorista

2031
02:05:49,535 --> 02:05:53,740
Eu esperava isso de um rebelde
Mas não de alguém do nosso próprio povo

2032
02:05:53,774 --> 02:05:56,642
Está claro como o dia que isso é traição

2033
02:05:56,678 --> 02:05:58,277
Jogue!

2034
02:05:58,311 --> 02:05:59,681
Seu líder, Spruce

2035
02:05:59,713 --> 02:06:01,113
Ele quer que sua irmã, Lil, saia da prisão

2036
02:06:01,147 --> 02:06:02,716
Salve a base
Huff quer executá-lo

2037
02:06:02,749 --> 02:06:03,850
Não, Kurio. Curiosidade, ajuda

2038
02:06:03,883 --> 02:06:05,451
Só porque ele é um homem que sabe matar

2039
02:06:05,484 --> 02:06:07,420
Isso está errado -
Não, não, não! Mãe! Ajuda! Mãe -

2040
02:06:07,453 --> 02:06:08,690
Mãe!

2041
02:06:11,757 --> 02:06:12,959
Ajuda!

2042
02:06:14,460 --> 02:06:16,362
Mãe! mãe

2043
02:06:16,395 --> 02:06:17,430
Não, não

2044
02:06:17,463 --> 02:06:20,933
Mãe! Mãe! mãe

2045
02:06:23,401 --> 02:06:26,105
Ajuda! Mãe! ajuda

2046
02:06:40,492 --> 02:06:42,995
"Plint, Sejano"

2047
02:07:03,574 --> 02:07:04,776
não

2048
02:07:07,645 --> 02:07:08,913
Me desculpe

2049
02:07:10,081 --> 02:07:11,216
Me desculpe

2050
02:07:19,590 --> 02:07:20,825
♪ ... você ♪

2051
02:07:21,558 --> 02:07:23,427
♪ ... você está vindo ♪

2052
02:07:23,460 --> 02:07:26,130
♪ na frente de uma árvore ♪

2053
02:07:26,163 --> 02:07:30,067
♪ de quem executaram um homem que ♪

2054
02:07:30,100 --> 02:07:34,138
♪ Dizem que ele matou três pessoas? ♪

2055
02:07:34,171 --> 02:07:38,042
♪ Coisas estranhas acontecem aqui ♪

2056
02:07:38,075 --> 02:07:41,577
♪ Não há nenhum estranho naquela reunião ♪

2057
02:07:41,611 --> 02:07:45,849
♪ se nos encontrarmos à meia-noite ♪

2058
02:07:45,883 --> 02:07:50,954
♪ ao pé da árvore ♪

2059
02:07:51,554 --> 02:07:52,990
♪ ... você ♪

2060
02:07:53,489 --> 02:07:55,458
♪ ... você está vindo ♪

2061
02:07:55,491 --> 02:07:58,628
♪ na frente da árvore que ♪

2062
02:07:58,662 --> 02:08:01,932
♪ Os mortos por seu amor ♪

2063
02:08:01,965 --> 02:08:05,068
♪ você chama de fugir? ♪

2064
02:08:05,101 --> 02:08:08,706
♪ Coisas estranhas acontecem aqui ♪

2065
02:08:08,739 --> 02:08:11,709
♪ Não há nenhum estranho naquela reunião ♪

2066
02:08:11,742 --> 02:08:15,745
♪ se nos encontrarmos à meia-noite ♪

2067
02:08:15,778 --> 02:08:17,780
♪ ao pé da árvore ♪

2068
02:08:17,815 --> 02:08:20,450
Você está pensando em uma cerimônia de casamento?

2069
02:08:20,483 --> 02:08:22,852
Eu só queria poder ajudá-lo

2070
02:08:26,389 --> 02:08:28,490
É uma pena que você tenha que sair daqui

2071
02:08:29,692 --> 02:08:31,829
Sim, sinto falta de Kawi

2072
02:08:31,861 --> 02:08:33,963
Mas espero que um dia
fugir como eu

2073
02:08:36,132 --> 02:08:37,900
Sabe o que não sinto falta?

2074
02:08:38,768 --> 02:08:39,969
pessoas

2075
02:08:40,569 --> 02:08:42,037
As pessoas não são tão ruins

2076
02:08:42,805 --> 02:08:44,941
não muito

2077
02:08:44,973 --> 02:08:46,908
O mundo está fazendo coisas ruins

2078
02:08:47,744 --> 02:08:49,578
Assim como estávamos no campo

2079
02:08:51,947 --> 02:08:55,517
Acho que todos nascemos bons por natureza

2080
02:08:55,550 --> 02:08:57,119
Não, não é brincadeira

2081
02:08:57,152 --> 02:09:01,123
...ou você cruza a linha vermelha e se torna uma pessoa má

2082
02:09:01,790 --> 02:09:03,458
ou você não vai

2083
02:09:03,492 --> 02:09:06,361
Também temos que tentar a vida inteira
Não vamos cruzar essa linha vermelha

2084
02:09:08,130 --> 02:09:09,866
Nem sempre é tão simples

2085
02:09:09,898 --> 02:09:11,099
eu sei

2086
02:09:11,833 --> 02:09:13,168
Eu sou o vencedor da competição

2087
02:09:14,236 --> 02:09:17,605
Mas este é o bom norte
Não precisamos matar ninguém lá, não é?

2088
02:09:17,638 --> 02:09:19,074
Três pessoas foram suficientes para mim

2089
02:09:20,174 --> 02:09:21,542
vou fazer uma bengala

2090
02:09:21,575 --> 02:09:23,644
Você quer um também?

2091
02:09:23,678 --> 02:09:25,012
Você matou três pessoas?

2092
02:09:27,415 --> 02:09:28,649
Quem é o terceiro?

2093
02:09:29,183 --> 02:09:30,017
o que

2094
02:09:30,050 --> 02:09:31,352
O terceiro que você matou, Coriolinus?

2095
02:09:31,385 --> 02:09:32,754
Você disse que matou três pessoas

2096
02:09:32,787 --> 02:09:34,488
Eu conheço apenas dois
Não minta para mim

2097
02:09:36,390 --> 02:09:38,392
Você pode me ajudar a tirar isso? -
Bobin no campo e -

2098
02:09:38,426 --> 02:09:41,095
sopra Quem é o terceiro?

2099
02:09:45,299 --> 02:09:46,400
A pessoa que eu costumava ser

2100
02:09:48,369 --> 02:09:51,172
Eu o matei para poder ir com você

2101
02:09:54,842 --> 02:09:56,043
Yala

2102
02:10:02,883 --> 02:10:04,384
Como podemos ficar na cabana?

2103
02:10:04,417 --> 02:10:07,153
Vamos esperar a tempestade passar? -
É melhor seguirmos em frente -

2104
02:10:07,187 --> 02:10:09,088
Precisamos de comida, Lucy Gray

2105
02:10:09,122 --> 02:10:10,590
Vamos pegar alguns peixes enquanto estamos aqui

2106
02:10:21,601 --> 02:10:22,469
Se você quiser pescar

2107
02:10:22,502 --> 02:10:24,603
Há madeira de pesca embaixo do piso

2108
02:10:33,880 --> 02:10:34,949
isso

2109
02:10:34,981 --> 02:10:36,182
ah

2110
02:11:29,500 --> 02:11:30,501
o que é

2111
02:11:43,114 --> 02:11:44,648
É uma arma

2112
02:11:45,783 --> 02:11:48,119
Aquele com quem você atirou em Mayfair

2113
02:11:48,152 --> 02:11:52,455
Spruce deve ter conhecido aqui
Se o destruirmos, a liberdade

2114
02:11:53,991 --> 02:11:55,358
você pode voltar para casa

2115
02:11:56,093 --> 02:11:57,427
você vai

2116
02:12:01,165 --> 02:12:02,432
Não há nenhuma pista para eles

2117
02:12:04,167 --> 02:12:05,635
exceto eu

2118
02:12:08,673 --> 02:12:09,774
exceto você

2119
02:12:13,343 --> 02:12:14,712
Você não conta a ninguém

2120
02:12:16,947 --> 02:12:18,281
Claro que não vou dizer

2121
02:12:25,255 --> 02:12:27,223
Vou colecionar Katniss

2122
02:12:27,257 --> 02:12:29,525
Há boas Katniss à beira do lago

2123
02:12:29,558 --> 02:12:31,127
Você não disse que ainda não chegou?

2124
02:12:31,161 --> 02:12:33,462
Bem, o mundo está mudando muito rápido

2125
02:12:34,396 --> 02:12:35,431
Lucy Gray

2126
02:12:39,301 --> 02:12:41,370
Ainda está chovendo

2127
02:12:43,539 --> 02:12:45,574
Bem, está chovendo. Não é betume

2128
02:13:18,841 --> 02:13:19,908
Lucy Gray?

2129
02:13:22,443 --> 02:13:23,578
Lucy Gray?

2130
02:13:29,785 --> 02:13:31,586
Lucy Gray, onde você está?

2131
02:13:33,621 --> 02:13:34,657
ah

2132
02:13:39,060 --> 02:13:40,094
ei, e aí?

2133
02:13:40,129 --> 02:13:41,229
porque se algo acontecer

2134
02:13:41,262 --> 02:13:42,530
Podemos conversar sobre isso

2135
02:13:45,400 --> 02:13:47,201
Você desapareceu de mim?

2136
02:13:51,673 --> 02:13:52,840
... Lúcia

2137
02:14:07,655 --> 02:14:08,656
Ah!

2138
02:14:18,131 --> 02:14:20,200
O pântano era venenoso?

2139
02:14:20,233 --> 02:14:22,069
você quer me matar

2140
02:14:22,102 --> 02:14:23,403
Lucy Gray?

2141
02:14:25,205 --> 02:14:26,973
Lucy Gray

2142
02:14:27,007 --> 02:14:29,776
Eu disse, você quer me matar?

2143
02:14:31,111 --> 02:14:32,913
Depois de todas as coisas que fiz por você?

2144
02:17:41,364 --> 02:17:42,530
♪ ... você ♪

2145
02:17:44,332 --> 02:17:45,668
♪ ... você está vindo ♪

2146
02:17:47,435 --> 02:17:50,472
♪ ao lado da árvore ♪

2147
02:17:52,007 --> 02:17:56,379
♪ ao meu lado está um laço de corda ♪

2148
02:17:56,411 --> 02:17:58,780
Lucy Gray? -
♪ ...bandazi - ♪

2149
02:17:58,813 --> 02:18:01,582
♪ em volta do pescoço? - ♪
isso é o suficiente -

2150
02:18:01,615 --> 02:18:04,686
♪ coisas estranhas acontecem e ♪

2151
02:18:04,719 --> 02:18:07,454
...Lucy Gray, eu disse

2152
02:18:07,488 --> 02:18:10,491
♪ Não há nenhum estranho naquela reunião ♪

2153
02:18:10,524 --> 02:18:12,193
♪ se nos encontrarmos à meia-noite ♪

2154
02:18:14,261 --> 02:18:16,097
Cale a boca!

2155
02:18:16,130 --> 02:18:19,668
♪ ao pé da árvore ♪

2156
02:19:07,939 --> 02:19:09,440
"Plint, Sejano"

2157
02:19:14,269 --> 02:19:15,771
"Certificado de Graduação"

2158
02:19:43,348 --> 02:19:45,217
senhor

2159
02:19:45,250 --> 02:19:46,819
Como você está, soldado?

2160
02:19:46,853 --> 02:19:49,021
O médico disse que a cobra não o mordeu

2161
02:19:49,054 --> 02:19:53,959
até chegar à segunda zona
Eu esqueci, senhor

2162
02:19:53,992 --> 02:19:57,696
Nosso plano mudou, Soldado Snow

2163
02:20:05,771 --> 02:20:08,606
Parabéns, Sr. Neve

2164
02:20:09,841 --> 02:20:12,744
Você passou em todos os meus testes

2165
02:20:12,778 --> 02:20:14,880
Perguntei ao Presidente Ravensteel

2166
02:20:14,913 --> 02:20:17,082
para você o mais rápido possível

2167
02:20:17,115 --> 02:20:18,884
Dê um perdão total

2168
02:20:18,917 --> 02:20:23,688
Além disso, eu disse que você é tão talentoso
Você será infeliz no exército

2169
02:20:23,722 --> 02:20:25,857
Então agora você está estudando sob minha supervisão

2170
02:20:25,891 --> 02:20:28,392
Na Universidade Capitólio

2171
02:20:28,426 --> 02:20:29,927
Não tenho dinheiro para pagar as mensalidades da universidade

2172
02:20:29,960 --> 02:20:32,731
Stribo Plint sugeriu

2173
02:20:32,764 --> 02:20:36,267
arcar com todas as despesas da sua universidade

2174
02:20:36,300 --> 02:20:40,271
Só porque é uma amizade tão boa
Para o filho dele, Sejano, você era

2175
02:20:40,304 --> 02:20:44,408
Claro, ele não sabe que amigo gentil você era

2176
02:20:44,442 --> 02:20:47,812
Sobre aquela mensagem gravada
Eu não contei nada a ele

2177
02:20:48,511 --> 02:20:50,014
É realmente admirável

2178
02:20:50,047 --> 02:20:53,516
Você enviou seu único amigo para a forca

2179
02:20:53,551 --> 02:20:55,351
para chamar minha atenção

2180
02:20:55,385 --> 02:20:57,688
Eu não fiz isso -
você tem certeza -

2181
02:20:57,721 --> 02:21:01,025
Porque eu acho que por causa desse trabalho
Você tornou seu o Prêmio Planeta

2182
02:21:02,860 --> 02:21:06,931
O presidente aceitou mais um ano
Vamos realizar competições

2183
02:21:07,731 --> 02:21:09,466
A nação está assistindo

2184
02:21:09,499 --> 02:21:11,601
Eu tenho que te agradecer por isso

2185
02:21:13,870 --> 02:21:16,372
Mas antes de te levar sob minhas asas

2186
02:21:16,406 --> 02:21:20,677
Então todas as coisas que você viu no mundo real

2187
02:21:20,710 --> 02:21:24,347
Eu te pergunto isso pela última vez

2188
02:21:24,380 --> 02:21:26,850
Qual é o propósito das partidas de sede?

2189
02:21:31,187 --> 02:21:33,555
Eu costumava imaginar jogos de sede

2190
02:21:33,590 --> 02:21:35,859
É um castigo para as regiões

2191
02:21:37,994 --> 02:21:39,929
Então pensei que fosse um aviso para

2192
02:21:39,963 --> 02:21:42,397
Nós somos o povo do Capitólio

2193
02:21:42,431 --> 02:21:44,734
Para saber qual é a grande ameaça que as regiões representam

2194
02:21:47,871 --> 02:21:50,773
Agora eu sei que o mundo inteiro é um campo de batalha

2195
02:21:51,974 --> 02:21:54,076
Também precisamos de fósforos para sede

2196
02:21:55,077 --> 02:21:56,178
todos os anos

2197
02:21:57,913 --> 02:22:02,718
Para nos lembrar quem realmente somos

2198
02:22:02,751 --> 02:22:05,420
Então quem você pensa que é?

2199
02:22:08,023 --> 02:22:09,825
o vencedor

2200
02:22:09,858 --> 02:22:12,761
Bem-vindo ao lar, Sr. Snow

2201
02:22:31,442 --> 02:22:33,444
"Plint, Sejano"

2202
02:22:41,422 --> 02:22:42,790
Ah!

2203
02:22:42,823 --> 02:22:46,093
Você ficou muito bonito

2204
02:22:48,729 --> 02:22:49,997
qual é a sua opinião

2205
02:22:51,832 --> 02:22:56,304
Eu acho que você se tornou igual ao seu pai, Coriolinus

2206
02:23:14,690 --> 02:23:17,490
Acessórios pessoais do Sejanus Planet
Da região doze

2207
02:23:25,232 --> 02:23:27,734
Eu queria isso esta noite
Devolva aos pais dele

2208
02:23:27,767 --> 02:23:28,868
Como um presente

2209
02:23:28,902 --> 02:23:31,338
Hoje seria seu aniversário de 19 anos

2210
02:23:31,371 --> 02:23:32,372
...mas eu acho

2211
02:23:34,841 --> 02:23:36,442
Prefira apenas este

2212
02:23:39,311 --> 02:23:40,880
amigos íntimos

2213
02:23:41,948 --> 02:23:43,718
Você se tornou gentil nas regiões

2214
02:23:43,750 --> 02:23:45,184
Não, não nas regiões

2215
02:23:45,885 --> 02:23:47,519
Nas partidas de sede

2216
02:23:48,723 --> 02:23:50,389
Eu tenho que te agradecer

2217
02:23:50,422 --> 02:23:54,460
As partidas de sede foram resultado dos esforços do seu pai

2218
02:23:54,493 --> 02:23:56,095
Ele dedicou pelo menos metade de seus esforços

2219
02:23:56,128 --> 02:23:59,331
O plano de competição foi apenas uma tarefa para mim

2220
02:23:59,365 --> 02:24:00,866
uma piada

2221
02:24:01,367 --> 02:24:03,302
eu estava bêbado

2222
02:24:03,335 --> 02:24:07,072
Eu queria um castigo tão severo
Para projetar para nossos inimigos

2223
02:24:07,106 --> 02:24:10,876
nunca esqueça
Que injustiça eles fizeram conosco

2224
02:24:14,246 --> 02:24:16,481
Quando eu estava bêbado, pulei da minha cabeça
Eu queria destruí-lo

2225
02:24:16,514 --> 02:24:20,285
Mas seu pai, meu amigo próximo

2226
02:24:20,318 --> 02:24:22,054
Ele tinha roubado de mim

2227
02:24:23,055 --> 02:24:24,255
O nome do nosso casal foi escrito como Rosh e

2228
02:24:24,289 --> 02:24:27,258
, para se tornar visível
Ele o entregou à prisão

2229
02:24:31,396 --> 02:24:33,131
A noite em que o primeiro filho morreu

2230
02:24:34,800 --> 02:24:37,168
Eu trouxe para Morphling

2231
02:24:39,638 --> 02:24:42,206
Eu estava esperando por partidas
Não continue mais

2232
02:24:43,875 --> 02:24:46,377
Eu tentei pará-los de qualquer maneira

2233
02:24:49,380 --> 02:24:51,249
Mas então você foi encontrado

2234
02:24:51,282 --> 02:24:55,887
Agora suas mãos vão sangrar
Todas as gerações futuras serão infectadas

2235
02:24:55,920 --> 02:24:57,421
Porque você nos mostrou que o povo está pronto

2236
02:24:57,454 --> 02:25:00,457
Para um bom programa
Até onde eles vão?

2237
02:25:03,161 --> 02:25:04,227
...Diga-me para ver

2238
02:25:05,798 --> 02:25:08,198
Ele ficou chateado quando você saiu do 12º distrito?

2239
02:25:09,399 --> 02:25:11,335
Eu direi seu passarinho cantor

2240
02:25:12,135 --> 02:25:14,438
Acho que nós dois ficamos chateados com isso

2241
02:25:14,471 --> 02:25:18,141
Meus contatos me disseram que ele desapareceu

2242
02:25:18,175 --> 02:25:20,577
Talvez o prefeito o tenha matado

2243
02:25:20,610 --> 02:25:22,747
Mas não há nenhuma prova

2244
02:25:22,779 --> 02:25:24,781
É um mistério

2245
02:25:24,815 --> 02:25:28,617
Enigmas geralmente
Eles deixam as pessoas loucas

2246
02:25:30,821 --> 02:25:32,989
olhe para isso

2247
02:25:33,023 --> 02:25:36,226
Agora o herdeiro do legado de Plenti e
Não há nada na sua frente

2248
02:25:37,794 --> 02:25:39,595
A neve sempre cai no pico

2249
02:25:41,198 --> 02:25:42,199
sim

2250
02:26:09,350 --> 02:26:17,358
"Traduzido por Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran e Arian"
.:: Cardeal e TAMAGOTChi

2251
02:27:03,510 --> 02:27:06,580
Coisas que nos são caras

2252
02:27:07,715 --> 02:27:09,616
Eles nos destroem

2253
02:27:09,640 --> 02:27:17,648
Apresentado pelo site Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

2254
02:27:17,672 --> 02:27:25,680
Para obter informações sobre o endereço do site mais recente
: Siga DigiMovies nas redes sociais
<b>@DigiMoviez</b>